1 00:01:26,505 --> 00:01:30,101 Можете ли вы в это поверить? Мюзикл версия «Сладкой птицы юности». 2 00:01:30,176 --> 00:01:33,373 - Кого они шутят? - Слава богу, ты хотел уйти. 3 00:01:33,446 --> 00:01:37,177 Можете ли вы поверить Мэдлин Эштон? Поговорим о пробуждении мертвых. 4 00:01:37,250 --> 00:01:39,775 Мне нужно выпить. 5 00:01:51,832 --> 00:01:55,962 ♪ Что я вижу ♪ 6 00:01:56,037 --> 00:02:01,532 ♪ Вот в чём вопрос Я больше всего боюсь ♪ 7 00:02:01,609 --> 00:02:11,110 ♪ Тот, кто меня спрашивает из чего я на самом деле сделан ♪ 8 00:02:13,255 --> 00:02:17,123 ♪ Что я вижу ♪ 9 00:02:17,192 --> 00:02:23,461 ♪ Гораздо больше, чем просто отражение ♪ 10 00:02:23,532 --> 00:02:31,372 ♪ Совершенный роман ♪ 11 00:02:33,209 --> 00:02:36,645 ♪ Я вижу себя, я вижу себя ♪ 12 00:02:36,712 --> 00:02:40,375 ♪ Актриса, женщина-звезда и любовница ♪ 13 00:02:40,450 --> 00:02:44,944 ♪ Сестра, возлюбленная рабыня и мать ♪ 14 00:02:45,021 --> 00:02:46,716 ♪ Я вижу себя ♪ 15 00:02:46,789 --> 00:02:48,757 ♪ И мне нравится то, что я вижу ♪ 16 00:02:48,825 --> 00:02:52,421 ♪ Девственница, соблазнительница, мечтающая о других ♪ 17 00:02:52,496 --> 00:02:54,896 ♪ Да, это я ♪ 18 00:02:54,965 --> 00:02:58,867 ♪ Да, это я ♪ 19 00:03:05,175 --> 00:03:08,542 - ♪ Мы видим тебя ♪ - ♪ Ты имеешь в виду меня ♪ 20 00:03:08,612 --> 00:03:12,208 ♪ Кумир, богиня, бесстыдная шлюха ♪ 21 00:03:12,283 --> 00:03:16,743 ♪ Дива, принцесса непристойная и похотливая ♪ 22 00:03:20,625 --> 00:03:24,152 ♪ Ах ах ах ах ах ах ♪ 23 00:03:24,229 --> 00:03:27,790 ♪ Ах ах ах ах ах ах ♪ 24 00:03:59,466 --> 00:04:02,526 Она сенсационная. 25 00:04:07,741 --> 00:04:11,234 ♪ Это не я Это не я ♪ 26 00:04:11,312 --> 00:04:14,770 - ♪ Ангел-дьявол ♪ - ♪ Ты можешь мне доверять ♪ 27 00:04:14,849 --> 00:04:17,613 ♪ Мой друг ♪ 28 00:04:17,685 --> 00:04:19,915 ♪ Понятно ♪ 29 00:04:25,126 --> 00:04:27,060 ♪ Угу-угу ♪ 30 00:04:29,564 --> 00:04:33,592 ♪ Куда бы я ни посмотрел, детка, я вижу только ♪ 31 00:04:33,669 --> 00:04:35,534 - ♪ Противоречие ♪ - ♪ Да ладно ♪ 32 00:04:35,604 --> 00:04:37,299 - ♪ Плохая зависимость ♪ - ♪ Брось ♪ 33 00:04:37,372 --> 00:04:41,103 - ♪ Вдохновение для поколения ♪ - ♪ Теперь ты говоришь ♪ 34 00:04:41,176 --> 00:04:43,701 ♪ Это ты ♪ 35 00:04:43,779 --> 00:04:50,310 ♪ Это я ♪♪ 36 00:04:53,556 --> 00:04:55,581 Вау! 37 00:04:55,658 --> 00:04:58,388 О, мальчик! 38 00:04:58,461 --> 00:05:00,929 Ууу! 39 00:05:00,997 --> 00:05:03,261 Ууу! 40 00:05:04,500 --> 00:05:08,834 Сморщенная, сморщенная звездочка, 41 00:05:08,905 --> 00:05:12,637 надеюсь, они никогда не увидят шрамов. 42 00:05:18,415 --> 00:05:21,009 Твои гости здесь, Мисс Эштон. 43 00:05:21,085 --> 00:05:23,781 Мисс Хелен Шарп с джентльменом. 44 00:05:23,854 --> 00:05:27,153 - Ах. Как она выглядит? - ВОЗ? 45 00:05:27,224 --> 00:05:29,624 Хелен, ты идиот. 46 00:05:29,693 --> 00:05:32,390 Я не знаю. Умно, я думаю, в некотором роде стильно. 47 00:05:32,464 --> 00:05:35,262 Классный? Действительно? По сравнению с кем? 48 00:05:35,333 --> 00:05:39,565 Вот дерьмо. 49 00:05:56,555 --> 00:05:58,182 Безумный! 50 00:05:58,257 --> 00:06:00,817 Хель! 51 00:06:03,396 --> 00:06:06,331 - Я не верю в это. - Как вы? 52 00:06:06,399 --> 00:06:08,458 - Прошло так много времени. - Я знаю. 53 00:06:08,534 --> 00:06:11,470 Не смей говорить, как долго. 54 00:06:11,538 --> 00:06:14,666 Мэд, я бы хотел, чтобы ты познакомился... 55 00:06:14,741 --> 00:06:16,709 Доктор Эрнест Менвилл, мой жених. 56 00:06:16,777 --> 00:06:19,507 Ты был просто великолепен. 57 00:06:19,579 --> 00:06:22,377 Эрнест Менвилл? доктор Эрнест Менвилл, пластический хирург? 58 00:06:22,449 --> 00:06:26,715 - Да. Ты был таким потрясающим! - Эрнест большой фанат. 59 00:06:26,787 --> 00:06:29,551 - Я читал все о тебе. - Этот танцевальный номер. Мальчик, ох, мальчик. 60 00:06:29,623 --> 00:06:33,116 - Не могу поверить, что встречаюсь с тобой. - Он никогда не упоминал о Мэдлин. 61 00:06:33,194 --> 00:06:38,222 - Мы оба большие фанаты. - Я уверен, что у него нет... вещи. 62 00:06:38,299 --> 00:06:41,359 Ты? 63 00:06:41,436 --> 00:06:46,965 Ну, я так счастлив для вас... обоих. 64 00:06:47,041 --> 00:06:51,035 Что бы с этим ни случилось, эм, писательство? 65 00:06:51,113 --> 00:06:55,174 - О, ну, я все еще пытаюсь. - Хелен, не скромничай. 66 00:06:55,250 --> 00:06:59,710 - Она блестящая писательница, миссис Эштон. - Мисс. 67 00:06:59,788 --> 00:07:02,154 Скажите мне, Доктор, 68 00:07:02,224 --> 00:07:05,682 ты думаешь это Я начинаю нуждаться в тебе? 69 00:07:06,962 --> 00:07:08,327 Кхм. 70 00:07:08,397 --> 00:07:10,889 Итак... 71 00:07:12,469 --> 00:07:14,437 вы двое назначили дату? 72 00:07:14,504 --> 00:07:16,870 - Да... есть. - Нет, вообще-то... 73 00:07:18,408 --> 00:07:22,310 Мы видим верхнюю часть разрез кожи век... 74 00:07:22,379 --> 00:07:25,815 из медиального угла глаза к латеральному краю орбиты. 75 00:07:25,882 --> 00:07:28,976 В нем есть два жировых отсека. верхнее веко, три нижних. 76 00:07:29,052 --> 00:07:31,715 Упс. Посмотрите на все это кровотечение. 77 00:07:31,789 --> 00:07:36,089 Прижигание кончиком иглы. Побыстрее, пожалуйста. 78 00:07:41,599 --> 00:07:45,000 Ради всего святого, Хелен, это был ужин. 79 00:07:45,069 --> 00:07:47,765 Женщина хотела мое профессиональное мнение. 80 00:07:47,838 --> 00:07:51,070 Эрнест, ты не знаешь Мэдлин. так, как я это делаю. 81 00:07:51,143 --> 00:07:54,840 Она хочет тебя. Она хочет ты, потому что ты мой. 82 00:07:54,913 --> 00:07:57,347 Я уже теряла из-за нее мужчин. 83 00:07:57,416 --> 00:08:01,443 Она просто включает эту вспышку и этот блеск, и они исчезли. 84 00:08:01,520 --> 00:08:04,580 Вот почему я хотел, чтобы вы встретились ее до того, как мы поженились. 85 00:08:04,656 --> 00:08:09,457 Мне просто нужно было посмотреть, сможешь ли ты пройти тест Мэдлин Эштон. 86 00:08:09,528 --> 00:08:13,124 Пожалуйста... Пожалуйста, не подведите. 87 00:08:13,199 --> 00:08:17,192 Я не мог взять это снова. 88 00:08:17,270 --> 00:08:19,864 Я не знаю, что бы я сделал. 89 00:08:19,939 --> 00:08:24,171 Знаешь ли ты, как глупо ты говоришь? 90 00:08:25,478 --> 00:08:27,537 О, дорогая, 91 00:08:27,613 --> 00:08:32,176 мне абсолютно неинтересно в Мэдлин Эштон. 92 00:09:52,035 --> 00:09:55,562 Миссис Хелен Шарп? Это ваш домовладелец. Откройте дверь, пожалуйста. 93 00:09:55,639 --> 00:09:58,574 Я знаю, что ты там! 94 00:09:58,642 --> 00:10:01,475 у меня есть твой финал уведомление о выселении. 95 00:10:01,545 --> 00:10:03,604 Если ты не выйдешь, 96 00:10:03,680 --> 00:10:07,980 - Я собираюсь сломать дверь. - Что ты здесь делаешь? 97 00:10:08,051 --> 00:10:11,419 У меня есть полиция. Если ты не откроешь, мы собираемся сломать дверь. 98 00:10:11,489 --> 00:10:16,392 - Ну, говори! - Я тоже возьму с тебя за это плату. 99 00:10:16,461 --> 00:10:21,228 - Леди, пойдем. - Вы слышали, что он сказал. 100 00:10:25,536 --> 00:10:30,030 У тебя проблемы. 101 00:10:30,109 --> 00:10:34,375 Ну давай же. Откройте это! 102 00:10:48,494 --> 00:10:52,659 Леди, послушай. У вас есть право хранить молчание. 103 00:10:52,732 --> 00:10:55,166 Если ты откажешься от права молчать-- 104 00:10:55,235 --> 00:10:58,329 Ты спятил? 105 00:10:58,405 --> 00:11:00,737 Ну давай же. Уведите ее отсюда! 106 00:11:00,807 --> 00:11:02,968 Итак... 107 00:11:06,046 --> 00:11:08,139 А что насчет тебя, Хелен? 108 00:11:08,214 --> 00:11:12,083 Мы не слышали от вас через некоторое время. 109 00:11:12,153 --> 00:11:15,316 Есть ли что-нибудь... 110 00:11:15,389 --> 00:11:19,325 ты бы хотел... поговорить о... с группой? 111 00:11:26,100 --> 00:11:28,068 Да. 112 00:11:32,474 --> 00:11:36,274 Я хотел бы поговорить о... 113 00:11:36,344 --> 00:11:39,609 Мэдлин... 114 00:11:39,681 --> 00:11:41,046 Эштон. 115 00:11:41,116 --> 00:11:43,346 Останавливаться! Прекрати! Останавливаться! 116 00:11:43,418 --> 00:11:46,216 Нет! Нет! 117 00:11:51,961 --> 00:11:54,327 Мы здесь, Хелен? 118 00:11:54,397 --> 00:11:57,764 Шесть месяцев терапии. Ты ни на фунт легче. 119 00:11:57,834 --> 00:12:00,735 И мы все еще говорим о Мэдлин Эштон! 120 00:12:00,803 --> 00:12:04,569 - Думаешь, мне нравится говорить о ней? - Думаешь, мне это нравится? 121 00:12:04,640 --> 00:12:07,632 Ты так думаешь? Тебе лучше подумать еще раз! 122 00:12:07,710 --> 00:12:12,375 О, Хелен, Чтобы у тебя была жизнь, 123 00:12:12,449 --> 00:12:15,850 чтобы у каждого из нас была жизнь, 124 00:12:15,919 --> 00:12:18,012 ты должен забыть о ней. 125 00:12:18,088 --> 00:12:20,488 Ты должен стереть ее из твоего разума. 126 00:12:20,557 --> 00:12:24,254 - Вы должны полностью устранить любую... - Что? 127 00:12:24,328 --> 00:12:27,354 Вы должны полностью устранить-- 128 00:12:27,431 --> 00:12:29,922 Вы правы. 129 00:12:30,000 --> 00:12:31,366 Что? 130 00:12:31,436 --> 00:12:35,236 Вы абсолютно правы. 131 00:12:53,492 --> 00:12:55,426 Да? 132 00:12:55,494 --> 00:12:59,396 У меня посылка для Мэдлин. Эштон и доктор Эрнест Менвилл. 133 00:13:34,535 --> 00:13:36,901 Доброе утро, мадам. 134 00:13:36,971 --> 00:13:40,873 Ты выглядишь просто великолепно. 135 00:13:40,942 --> 00:13:43,342 Эй, подожди минутку. 136 00:13:44,512 --> 00:13:46,946 Ты ничего не забываешь? 137 00:13:47,014 --> 00:13:50,109 - Сегодня только четверг. Я должен... - Неважно. 138 00:13:50,185 --> 00:13:53,245 Я думаю, ты мне нужен говорить это каждое утро. 139 00:13:53,322 --> 00:13:55,483 Очень хорошо. 140 00:13:55,557 --> 00:13:58,117 О, мадам, ты выглядишь моложе с каждым днем. 141 00:13:58,193 --> 00:14:01,890 Спасибо, Роуз. Большое спасибо. 142 00:14:01,964 --> 00:14:04,091 Это так мило... Что это? 143 00:14:04,166 --> 00:14:08,500 Ваши билеты на Книжная вечеринка Хелен Шарп. 144 00:14:08,570 --> 00:14:11,369 Они только что пришли. 145 00:14:11,441 --> 00:14:14,740 Книжная вечеринка Хелен Шарп! 146 00:14:14,811 --> 00:14:17,780 - "Вечно молодой"? - Мне нравится это название. 147 00:14:20,516 --> 00:14:24,213 О, вечно молодой! Верно. 148 00:14:24,287 --> 00:14:27,313 И вечно толстый! 149 00:14:27,390 --> 00:14:32,055 О, умная маленькая ведьма. Она прислала задания по рассадке. 150 00:14:33,430 --> 00:14:35,898 мне очень тяжело верить... 151 00:14:35,966 --> 00:14:39,834 что он рано встал и заправил свою сторону кровати. 152 00:14:39,904 --> 00:14:44,238 - Нет, мадам. - Так где он спал? 153 00:14:44,308 --> 00:14:46,401 Снова? 154 00:14:48,779 --> 00:14:52,739 Бобер всегда представлял интерес для человека. 155 00:14:54,886 --> 00:14:58,117 Это второй по величине грызун в мире. 156 00:15:04,763 --> 00:15:07,493 Доктор Менвилл? 157 00:15:07,565 --> 00:15:11,900 Доктор Менвилл? 158 00:15:14,440 --> 00:15:17,204 Это ангел? Я вижу перед собой? 159 00:15:17,276 --> 00:15:21,872 - Доктор Менвилл, вы такой милый. - Спасибо, Роуз. 160 00:15:27,219 --> 00:15:30,712 Ой! 161 00:15:30,791 --> 00:15:34,352 Еще водки. 162 00:15:34,428 --> 00:15:36,828 Выдающаяся характеристика из бобра... 163 00:15:36,897 --> 00:15:41,925 большой плоский хвост. 164 00:15:47,975 --> 00:15:51,036 - Оно уже готово? - Да, сэр. 165 00:15:51,112 --> 00:15:53,910 Это в ванне. 166 00:15:53,982 --> 00:15:58,578 Ваш пейджер пищал. Это снова мистер Франклин. 167 00:16:09,397 --> 00:16:11,992 Роза! О, это ты. 168 00:16:12,067 --> 00:16:14,763 Хорошо, дорогая, спасибо. Как камень. 169 00:16:14,837 --> 00:16:16,964 Вы одеты. Особый случай? 170 00:16:17,039 --> 00:16:18,973 - Работа. - Гуль! 171 00:16:19,041 --> 00:16:22,033 Доктор Менвилл, слава богу. 172 00:16:22,111 --> 00:16:25,774 - Извините, что позвонил в последнюю минуту. - Да. 173 00:16:25,848 --> 00:16:30,309 Он полностью подготовлен. Наш лучший персонал вызвали и ждут. 174 00:16:30,387 --> 00:16:32,821 Хорошо, я уверен, что с ним все будет в порядке. Просто успокойся. 175 00:16:32,889 --> 00:16:36,222 Спокойствие? Я спокоен. Здесь все спокойны. 176 00:16:36,292 --> 00:16:38,817 - Кто это? - Фернандо Ривас, актер. 177 00:16:38,895 --> 00:16:43,127 Он утонул в своей гидромассажной ванне. Очень раздутый, очень опухший. 178 00:16:43,199 --> 00:16:46,327 Он занимался любовью своей новой невесте. 179 00:16:46,403 --> 00:16:49,531 Восемнадцать лет, с Кубы. 180 00:16:49,606 --> 00:16:52,371 У него такое выражение счастья это совершенно неуместно. 181 00:16:52,443 --> 00:16:56,675 Спасибо, мистер Франклин, посмотрим, мы не можем придать ему немного характера, 182 00:16:56,747 --> 00:16:59,409 - немного глубины. - Глубина? 183 00:16:59,483 --> 00:17:04,011 О, нет, доктор Менвилл, вы не можете придайте ему какой-либо характер или глубину. 184 00:17:04,088 --> 00:17:07,148 Люди должны признать его. 185 00:17:07,224 --> 00:17:11,093 - Добрый день, мисс Эштон. - 3:00 с Анной. 186 00:17:11,163 --> 00:17:13,222 Да, я знаю. Вы можете спуститься. 187 00:17:19,538 --> 00:17:23,474 Мисс Эштон, как ваши дела? Так приятно тебя видеть! 188 00:17:23,542 --> 00:17:27,603 Слушай, у меня действительно есть важная вечеринка сегодня вечером. 189 00:17:27,679 --> 00:17:30,945 Действительно важно. Вы понимаете? 190 00:17:31,017 --> 00:17:34,612 Ты будешь лучшим! 191 00:17:34,687 --> 00:17:37,315 Я должен быть лучше этого. 192 00:17:37,390 --> 00:17:39,517 мне очень жаль, но плазменное разделение... 193 00:17:39,592 --> 00:17:42,220 это очень травматично процесс в организме! 194 00:17:42,295 --> 00:17:44,786 Наша политика явно запрещает... 195 00:17:44,864 --> 00:17:47,833 более одного в шестимесячный период. 196 00:17:47,900 --> 00:17:50,426 Так? Это было почти это уже давно. 197 00:17:50,504 --> 00:17:54,964 Мисс Эштон, у вас был один три недели назад. 198 00:17:55,042 --> 00:17:58,603 - Как насчет хорошего коллагенового баффа? - "Коллагеновый бафф"? 199 00:17:58,679 --> 00:18:01,910 Вы могли бы также спросить меня мыть водой с мылом! 200 00:18:03,884 --> 00:18:06,785 Сегодня вечером очень важно для меня. 201 00:18:06,854 --> 00:18:10,723 - Я могла бы сделать тебе макияж сама. - Макияж бессмысленен! 202 00:18:10,792 --> 00:18:13,488 Это больше ничего не делает. 203 00:18:13,561 --> 00:18:15,825 Ты меня слушаешь? Тебе всё равно? 204 00:18:15,897 --> 00:18:19,196 Ты стоишь там со своим 22-летним парнем кожа и твои сиськи как камни... 205 00:18:19,267 --> 00:18:22,134 и смейтесь надо мной. 206 00:18:28,776 --> 00:18:31,007 М-м-м. 207 00:18:31,080 --> 00:18:35,414 Я мог бы заплатить тебе дополнительно. 208 00:18:35,484 --> 00:18:39,181 Что-то... на личной основе. 209 00:18:39,255 --> 00:18:42,088 Если вы понимаете, о чем я? Как насчет этого? 210 00:18:42,158 --> 00:18:45,127 Деньги не имеют значения. Для меня это ничего не значит. 211 00:18:45,194 --> 00:18:47,628 Кхм. 212 00:18:47,696 --> 00:18:51,428 Простите, господин Шагал. Мне очень, очень жаль. 213 00:18:51,501 --> 00:18:54,334 Анна, не говори, просто уходи. 214 00:18:54,404 --> 00:18:56,838 Оставь нас в покое, ммм? 215 00:18:56,907 --> 00:19:00,035 - Я больше не хочу на тебя смотреть. - Ох, ладно. 216 00:19:00,110 --> 00:19:02,237 Большое спасибо. 217 00:19:04,147 --> 00:19:06,775 Пожалуйста. 218 00:19:08,485 --> 00:19:11,353 - Полагаю, мне следует извиниться. - О, нет, нет. 219 00:19:11,422 --> 00:19:16,086 Я очень чувствителен к твоим мучениям. 220 00:19:16,160 --> 00:19:19,459 - Прошу прощения? - Но, к сожалению, мы простые смертные. 221 00:19:19,530 --> 00:19:24,900 Мы ограничены... законы природы. 222 00:19:24,969 --> 00:19:27,995 Ну, что еще можно было ожидать? 223 00:19:28,072 --> 00:19:30,974 Ммм, ммм, это зависит. 224 00:19:31,043 --> 00:19:36,481 Я не мог не услышать твое маленькая шутка о том, что деньги не имеют значения. 225 00:19:36,548 --> 00:19:39,449 - Это была не шутка! - Я понимаю. 226 00:19:41,820 --> 00:19:44,186 Интересно, мисс Эштон, 227 00:19:44,256 --> 00:19:48,352 если возможно у вас есть когда-либо слышал о... 228 00:19:50,530 --> 00:19:52,498 Лайл фон Руман? 229 00:19:52,565 --> 00:19:55,125 Ах... нет. 230 00:19:55,201 --> 00:19:58,136 Нет, конечно, нет. Очень немногие имеют. 231 00:19:58,204 --> 00:20:00,331 Только избранная группа. 232 00:20:00,406 --> 00:20:03,307 Возможно, она сможет вам помочь. 233 00:20:04,644 --> 00:20:08,205 Вот ее адрес. 234 00:20:08,281 --> 00:20:10,682 Она принимает звонки в день... и ночь. 235 00:20:10,751 --> 00:20:12,184 Эх... 236 00:20:12,253 --> 00:20:16,553 Это очень, очень избранная группа, ты понимаешь? 237 00:20:16,624 --> 00:20:19,058 Конечно. 238 00:20:21,462 --> 00:20:25,330 Я рад, что это произошло, Мисс Эштон. 239 00:20:25,399 --> 00:20:29,733 Мы увидим больше вас, я думаю. 240 00:20:29,803 --> 00:20:31,897 Да, я так думаю. 241 00:20:38,280 --> 00:20:40,681 Чудак. 242 00:20:47,755 --> 00:20:50,782 Можешь просто не дышать? 243 00:21:00,702 --> 00:21:03,865 Господи, что она сделала? Нанимать массовку? 244 00:21:03,939 --> 00:21:05,907 Добрый вечер. 245 00:21:08,610 --> 00:21:11,546 Эвиан, пожалуйста. Никакого льда. 246 00:21:12,782 --> 00:21:15,182 - Доктор Менвилл? - Да. 247 00:21:15,251 --> 00:21:18,118 - Эрнест Менвилл? - Да. 248 00:21:18,187 --> 00:21:22,453 - Привет, я Вивиан Адамс. - Привет, мы встретились? 249 00:21:22,525 --> 00:21:24,959 Давно. у меня никогда не было шанс отблагодарить тебя... 250 00:21:25,027 --> 00:21:30,227 за потрясающую работу ты сделал это с моей тетей Эстер. 251 00:21:30,300 --> 00:21:32,734 О, ну, спасибо большое. 252 00:21:32,803 --> 00:21:35,533 Ее цвет, ее тон. 253 00:21:35,606 --> 00:21:39,633 - Ты даже выделил ей скулы. - Ну, это моя работа. 254 00:21:39,710 --> 00:21:42,406 Это было почти стыдно похоронить ее. 255 00:21:42,479 --> 00:21:44,743 Это так мило с твоей стороны сказать это. 256 00:21:44,815 --> 00:21:47,716 Могу я спросить тебя? в чем твой секрет? 257 00:21:47,784 --> 00:21:49,911 Аэрозольная краска. 258 00:21:51,289 --> 00:21:55,885 Видите ли, вы не можете просто использовать обычный макияж на омертвевшей коже. 259 00:21:55,960 --> 00:21:57,894 Поры слишком сухие. 260 00:21:57,962 --> 00:22:00,954 Вам нужно использовать палитру и измельчить материал. 261 00:22:01,032 --> 00:22:04,468 Однажды я зашёл в строительный магазин и Я думаю: «А как насчет краски для манекена?» 262 00:22:04,536 --> 00:22:09,371 У него есть собственный химический клей, бывает разной плоти... 263 00:22:10,709 --> 00:22:13,371 Извините! 264 00:22:29,295 --> 00:22:31,491 Вы ее уже видели? 265 00:22:31,565 --> 00:22:35,729 Какая шутка. Ее даже здесь нет. 266 00:22:37,470 --> 00:22:41,600 - Ой, посмотри туда. - Чт... 267 00:22:41,675 --> 00:22:46,305 Ох, выглядит так, будто она похудела на несколько фунтов! 268 00:22:52,019 --> 00:22:55,250 - Мы уходим. - Ерунда. Пойдем поговорим с ней. 269 00:22:55,323 --> 00:22:59,487 Нет, я поговорю с ней. 270 00:23:00,962 --> 00:23:05,558 Я просто хочу, чтобы ты знал что я в твоем распоряжении. 271 00:23:05,633 --> 00:23:08,966 Ты можешь звонить мне днем ​​или ночью. 272 00:23:09,036 --> 00:23:11,699 Я дал тебе все свои номера? 273 00:23:25,120 --> 00:23:26,451 Безумный? 274 00:23:26,521 --> 00:23:29,354 Хель! 275 00:23:35,498 --> 00:23:38,990 Я не верю этому! 276 00:23:39,068 --> 00:23:44,370 Леночка, дорогая, 12 лет! 12 долгих лет! 277 00:23:44,440 --> 00:23:47,807 И посмотри на себя, у тебя... талия. 278 00:23:47,877 --> 00:23:51,041 О, ты не изменился. 279 00:23:51,115 --> 00:23:54,243 Господи, я рад, что ты пришел. Я не знал, сделаешь ли ты это. 280 00:23:54,318 --> 00:23:56,786 Я говорил со своей пиарщицей. и она сказала: 281 00:23:56,854 --> 00:23:59,789 «Мэдлин Эштон уходит до открытия конверта». 282 00:23:59,857 --> 00:24:02,621 Эти люди могут быть такими жестокими. 283 00:24:02,693 --> 00:24:05,992 Я уволил ее. Ну, я чуть не уволил ее. 284 00:24:06,063 --> 00:24:08,361 Ну, это было мило с твоей стороны, дорогая. 285 00:24:08,432 --> 00:24:10,492 - Вы не возражаете? - Нисколько. 286 00:24:10,568 --> 00:24:15,198 - Итак, как всё прошло? - Рай, это абсолютный рай. 287 00:24:15,273 --> 00:24:18,208 - Эрнест - это мечта. - Я так рад за вас обоих. 288 00:24:18,276 --> 00:24:21,143 Я часто думал про себя «Я этого не заслуживаю»… 289 00:24:21,212 --> 00:24:24,306 потому что оно пришло за ваш счет. 290 00:24:24,382 --> 00:24:27,943 И эта мысль заставило меня чувствовать себя... ужасно. 291 00:24:28,019 --> 00:24:31,285 Слушай, это было очень давно. 292 00:24:31,357 --> 00:24:35,623 Ты не украл его. Он пошел к тебе. 293 00:24:35,695 --> 00:24:38,789 Это был не ты. Это был он. 294 00:24:38,864 --> 00:24:41,765 Я хочу, чтобы ты кое-что знал. 295 00:24:41,834 --> 00:24:47,295 Я никогда и никогда не винил тебя. Никогда! 296 00:24:55,816 --> 00:25:00,150 - Ты веришь, как она выглядит? - Сколько ей лет? 297 00:25:00,220 --> 00:25:02,848 - Пятьдесят. - Пятьдесят? 298 00:25:02,923 --> 00:25:05,323 Ты, должно быть, шутишь. 299 00:25:05,392 --> 00:25:08,919 Интересно, в чем ее секрет? 300 00:25:31,053 --> 00:25:35,683 - Жизнь получилась довольно веселой. - Раньше ты ненавидел вечеринки. 301 00:25:35,758 --> 00:25:38,955 Это было, когда я был старым. Вы должны увидеть меня сейчас. 302 00:25:39,027 --> 00:25:42,428 я не знал ты был так несчастен. 303 00:25:46,268 --> 00:25:48,759 Никогда не мог солгать тебе. 304 00:25:51,007 --> 00:25:55,410 Я знаю о таком виде... работа, которую ты делаешь сейчас. 305 00:25:55,478 --> 00:25:57,639 Это не работа. 306 00:25:57,714 --> 00:26:01,878 Я бы продал свою душу чтобы снова иметь возможность работать. 307 00:26:01,951 --> 00:26:06,445 - О, Хелен, я зря потратил свою жизнь. - Нет, Эрнест. 308 00:26:06,523 --> 00:26:09,356 Она потратила тебя впустую. 309 00:26:09,425 --> 00:26:12,418 Она вышла замуж блестящий хирург... 310 00:26:12,496 --> 00:26:15,294 и повернул его в гробовщика. 311 00:26:15,366 --> 00:26:18,301 Я хочу, чтобы ты кое-что знал. 312 00:26:18,369 --> 00:26:21,998 Я никогда не винил тебя за то, что оставил меня. 313 00:26:22,072 --> 00:26:25,235 Я всегда знал, что это она. 314 00:26:25,309 --> 00:26:28,176 Она женщина. 315 00:26:28,245 --> 00:26:31,875 Женщина, Эрнест. 316 00:26:31,950 --> 00:26:34,248 Из Ньюарка, ради бога. 317 00:26:34,319 --> 00:26:39,655 Я никогда не прощу ее за то, что она с тобой сделала. 318 00:26:41,359 --> 00:26:43,384 Никогда. 319 00:27:15,596 --> 00:27:17,962 Дакота! 320 00:27:18,031 --> 00:27:20,591 Ой! 321 00:27:20,667 --> 00:27:22,601 Ой! 322 00:27:25,005 --> 00:27:26,836 - В чем дело? - Ничего. 323 00:27:26,907 --> 00:27:28,966 я не знал ты приходил. 324 00:27:29,042 --> 00:27:31,603 - О боже мой, ты не один. - Конечно, я. 325 00:27:31,679 --> 00:27:34,477 - Я совершенно один. - Дакота? 326 00:27:34,549 --> 00:27:37,712 На самом деле, полностью это не совсем то, что я имел в виду. 327 00:27:37,785 --> 00:27:41,551 - Как ты смеешь заставлять меня чувствовать себя дешевкой! - Мэдлин, я забыл. 328 00:27:41,623 --> 00:27:44,615 - Она здесь, чтобы... Она здесь, чтобы починить... - Кто она? 329 00:27:44,692 --> 00:27:47,559 - Я пытаюсь сказать тебе... - Кто этот маленький кусок мяса? 330 00:27:47,629 --> 00:27:50,895 Она друг, из, парень, который был здесь, чтобы... 331 00:27:50,966 --> 00:27:54,902 - Господи, хоть скорей лежи! - Я пытаюсь. 332 00:27:54,970 --> 00:28:00,636 Слушай, ты должен мне поверить. Это совершенно невинно. 333 00:28:14,624 --> 00:28:16,592 Эй, эй, эй. 334 00:28:16,660 --> 00:28:18,992 Мне надоело это дерьмо, ты это знаешь? 335 00:28:19,062 --> 00:28:21,724 - Здесь я делаю тебе одолжение. - Делаешь мне одолжение? 336 00:28:21,798 --> 00:28:25,097 - Я дал тебе... - Да, ты дал, я дал. Большое дело! 337 00:28:25,168 --> 00:28:27,864 Кто-то сказал мне, что мы смотрим смешно вместе. 338 00:28:27,938 --> 00:28:30,373 Как ты думаешь это заставляет меня чувствовать? 339 00:28:30,441 --> 00:28:32,773 Ты никогда не думаешь о моих чувствах. 340 00:28:32,843 --> 00:28:36,210 Иди найди кого-нибудь твоего возраста, Мэдлин! 341 00:29:42,249 --> 00:29:46,049 Мэдлин! мне нужно поговорить немедленно к Мэдлин! 342 00:29:47,187 --> 00:29:49,417 Нет. 343 00:29:52,494 --> 00:29:56,760 Мэдлин. мне нужно поговорить немедленно к Мэдлин! 344 00:29:56,831 --> 00:29:58,890 Ага. 345 00:30:39,142 --> 00:30:41,667 Господи. 346 00:31:00,097 --> 00:31:03,726 - Добрый вечер. Я надеюсь, что это не слишком... - Нисколько, мисс Эштон. 347 00:31:03,801 --> 00:31:06,497 Мисс фон Руман вас ждет. 348 00:31:06,571 --> 00:31:09,768 Она? 349 00:31:18,350 --> 00:31:21,012 Подождите здесь, пожалуйста. 350 00:31:47,313 --> 00:31:50,306 Прошу за мной. 351 00:32:18,446 --> 00:32:21,506 Прошу прощения. 352 00:32:23,351 --> 00:32:26,081 Я надеялся, что ты придешь. 353 00:32:26,154 --> 00:32:30,558 Освободи место для моего друга, Христа ради! 354 00:32:30,626 --> 00:32:35,256 Но... 355 00:32:35,331 --> 00:32:37,856 держи свою задницу под рукой. 356 00:32:46,575 --> 00:32:51,980 Могу я сказать это Я всегда думал, что твой... 357 00:32:52,049 --> 00:32:57,009 быть одним из самых красивые лица... 358 00:32:57,087 --> 00:33:00,614 когда-либо в благодати серебряный экран. 359 00:33:00,691 --> 00:33:01,953 Ой. 360 00:33:02,025 --> 00:33:04,220 И этот твой муж, 361 00:33:04,294 --> 00:33:08,355 Я могу только сказать это его репутация непревзойденна. 362 00:33:08,432 --> 00:33:10,367 Ой. 363 00:33:10,435 --> 00:33:14,963 Я только что приехал в город. Я следую за весной. 364 00:33:15,039 --> 00:33:17,439 Я не видел осени или зима в годах. 365 00:33:20,378 --> 00:33:22,938 Мы существа Весны, ты и я. 366 00:33:23,014 --> 00:33:27,610 Угу. я не совсем совершенно уверен, почему я пришел. 367 00:33:27,685 --> 00:33:31,019 Ты чертовски напуган... себя, 368 00:33:32,157 --> 00:33:35,820 тела, о котором ты думал ты когда-то знал. 369 00:33:35,894 --> 00:33:38,419 Извините? 370 00:33:39,531 --> 00:33:43,023 Я тот, кто понимает. 371 00:33:43,102 --> 00:33:46,902 я тот самый кто знает твой секрет. 372 00:33:49,108 --> 00:33:51,270 Кто это? 373 00:33:54,514 --> 00:33:58,006 Мэдлин. Мне нужно поговорить с Мэдлин. 374 00:33:58,084 --> 00:34:00,314 Ее здесь нет. 375 00:34:00,386 --> 00:34:03,549 Ах, слава Богу! 376 00:34:08,094 --> 00:34:11,963 Как вы попали? Я не слышал ворот. 377 00:34:14,135 --> 00:34:16,831 Я не хотел, чтобы ты слышал. 378 00:34:16,904 --> 00:34:19,031 Эрнест, попроси меня уйти. 379 00:34:19,106 --> 00:34:21,973 Попроси меня уйти этот дом немедленно! 380 00:34:22,042 --> 00:34:24,840 - Ты только что пришел. - Я знаю, я знаю. 381 00:34:24,912 --> 00:34:28,541 Но это просто заставило меня мельком взглянуть и я вернулся к тому, с чего начал. 382 00:34:28,616 --> 00:34:30,881 Где это? 383 00:34:30,952 --> 00:34:34,285 - Не притворяйся, что ты об этом не знаешь. - Чего? 384 00:34:34,356 --> 00:34:38,759 Ты мощный сексуальное существо, Эрнест. 385 00:34:38,827 --> 00:34:40,556 Я? 386 00:34:40,629 --> 00:34:42,426 Да, вы. 387 00:34:42,497 --> 00:34:45,625 Если бы я никогда не говорил тебе раньше, это потому что... 388 00:34:45,700 --> 00:34:49,136 Я была не из тех девушек это могло бы сказать слово... 389 00:34:49,204 --> 00:34:52,766 «сексуальный», не краснея. 390 00:34:55,545 --> 00:34:58,036 Ну, теперь я могу. 391 00:34:59,749 --> 00:35:02,775 Сексуальный. 392 00:35:03,519 --> 00:35:06,079 Чувственный. 393 00:35:07,657 --> 00:35:09,818 Сексуально. 394 00:35:11,261 --> 00:35:14,059 Секс. 395 00:35:14,131 --> 00:35:17,100 Секс. 396 00:35:17,167 --> 00:35:19,192 Секс! 397 00:35:23,040 --> 00:35:27,636 Такой теплый, такой полный жизни. 398 00:35:27,711 --> 00:35:31,876 И уже оно уходит от тебя. 399 00:35:31,950 --> 00:35:35,078 Это жизнь предельная жестокость. 400 00:35:35,153 --> 00:35:38,816 Он предлагает нам вкус молодости и жизненной силы... 401 00:35:38,890 --> 00:35:42,917 а затем заставляет нас станем свидетелем нашего собственного распада. 402 00:35:44,262 --> 00:35:46,594 Ну, это естественный закон. 403 00:35:46,664 --> 00:35:49,132 К черту естественный закон! 404 00:36:42,723 --> 00:36:45,248 Что это такое? 405 00:36:45,326 --> 00:36:49,558 То, ради чего вы пришли. 406 00:36:49,630 --> 00:36:52,623 Прикосновение волшебства... 407 00:36:52,701 --> 00:36:57,001 в этом мире одержим наукой. 408 00:36:58,840 --> 00:37:01,274 Тоник. 409 00:37:02,911 --> 00:37:05,209 Зелье. 410 00:37:06,949 --> 00:37:08,917 Что он делает? 411 00:37:08,984 --> 00:37:12,477 Как вы думаете, сколько мне лет? 412 00:37:15,391 --> 00:37:18,485 Я бы не... 413 00:37:18,561 --> 00:37:21,325 Давай. Не пытайся мне льстить. 414 00:37:21,397 --> 00:37:23,888 Тридцать восемь. 415 00:37:24,934 --> 00:37:26,993 О, двадцать восемь. Двадцать три? 416 00:37:27,070 --> 00:37:30,768 Мне семьдесят один год. 417 00:37:30,841 --> 00:37:34,174 Вот что он делает. 418 00:37:34,244 --> 00:37:37,702 Останавливает процесс старения мертвый как вкопанный... 419 00:37:37,781 --> 00:37:40,011 и заставляет его отступить. 420 00:37:40,084 --> 00:37:44,851 Выпейте это зелье, и вы никогда не станешь старше ни на день. 421 00:37:44,922 --> 00:37:50,259 Не пей... и продолжай смотреть, как ты гниешь. 422 00:37:51,162 --> 00:37:53,096 Сколько это стоит? 423 00:37:55,667 --> 00:37:59,603 Грязная тема монет... 424 00:37:59,671 --> 00:38:02,401 Боюсь, не все так просто. 425 00:38:02,474 --> 00:38:06,843 Стоимость, видите ли, у всех это по-разному. 426 00:38:06,911 --> 00:38:10,211 Ну а для меня сколько? 427 00:38:25,464 --> 00:38:30,596 Что ж, большое спасибо. Думаю, мне пора идти. 428 00:38:30,670 --> 00:38:32,900 Сидеть! 429 00:38:47,854 --> 00:38:50,653 Протяни руку. 430 00:38:54,362 --> 00:38:57,964 Ты что, псих? 431 00:38:58,098 --> 00:39:00,191 Смотреть. 432 00:39:26,994 --> 00:39:29,428 Проверьте, хорошо? 433 00:39:29,497 --> 00:39:31,432 Отлично. 434 00:39:31,500 --> 00:39:34,128 Но ты должен дать мне обещание. 435 00:39:34,203 --> 00:39:37,070 Секрет, который мы разделяем никогда не должно становиться достоянием общественности. 436 00:39:37,139 --> 00:39:39,767 Вы можете продолжить свою карьеру в течение десяти лет, 437 00:39:39,842 --> 00:39:43,073 десять лет совершенства, неизменная красота. 438 00:39:43,145 --> 00:39:47,844 Но в конце этого времени, прежде чем люди начнут подозревать, 439 00:39:47,916 --> 00:39:50,818 ты должен исчезнуть из поля зрения общественности навсегда. 440 00:39:50,887 --> 00:39:53,082 Вы можете уйти на пенсию. 441 00:39:53,156 --> 00:39:56,387 Вы можете поставить твоя фальшивая смерть... 442 00:39:56,459 --> 00:39:59,019 или... 443 00:39:59,095 --> 00:40:02,622 как один из моих клиентов просто сказал, 444 00:40:02,699 --> 00:40:05,600 «Я хочу побыть один, да». 445 00:40:05,668 --> 00:40:08,603 Нет! Это не она! 446 00:40:09,773 --> 00:40:11,708 Ух ты! 447 00:40:38,003 --> 00:40:40,597 Дно вверх. 448 00:40:53,719 --> 00:40:57,815 - А теперь предупреждение. - Теперь предупреждение? 449 00:40:57,890 --> 00:41:01,382 Береги себя. 450 00:41:01,461 --> 00:41:07,229 Вы и ваше тело собираетесь быть вместе долго. 451 00:41:07,300 --> 00:41:09,996 Будьте добры к этому. 452 00:41:11,705 --> 00:41:15,607 Siempre viva. Живите вечно. 453 00:41:56,619 --> 00:42:00,749 Я не могу поверить... Ты... 454 00:42:00,823 --> 00:42:03,621 Ох... Я девочка! 455 00:42:03,692 --> 00:42:06,991 Тсс. 456 00:42:07,062 --> 00:42:10,396 Эрнест, ох, нам пора остановиться. 457 00:42:10,467 --> 00:42:12,958 Я знаю, что мы... Я знаю, что мы... 458 00:42:13,036 --> 00:42:15,402 Правда, Эрнест. Ой. 459 00:42:15,472 --> 00:42:17,963 Эрнест, не сердись на меня. 460 00:42:18,041 --> 00:42:21,408 Я борюсь с этим изо всех сил как могу, но просто... 461 00:42:21,478 --> 00:42:23,139 Посмотри на себя! 462 00:42:25,582 --> 00:42:28,346 Она уже уничтожена твоя карьера. 463 00:42:28,418 --> 00:42:31,013 Теперь она разбивает тебе сердце, 464 00:42:31,088 --> 00:42:33,818 крадя твою гордость, 465 00:42:33,891 --> 00:42:36,257 выставляет напоказ своих любовников... 466 00:42:36,327 --> 00:42:39,694 - по всему городу. - Ты знаешь об этом? 467 00:42:39,764 --> 00:42:43,359 Все так делают. 468 00:42:43,434 --> 00:42:47,029 На вечеринке, люди говорили ни о чем другом. 469 00:42:47,104 --> 00:42:49,902 Как ты можешь любить меня, Хелен? 470 00:42:49,974 --> 00:42:54,344 Я так долго был таким слабым. 471 00:42:54,413 --> 00:42:58,042 Мне следовало развестись с Мэдлин очень давно. 472 00:43:00,385 --> 00:43:04,344 Ей-богу, это точно что я собираюсь делать! 473 00:43:04,423 --> 00:43:06,618 Первое, что завтра утром, 474 00:43:06,692 --> 00:43:10,128 Я собираюсь пойти в центр города и получить развод с Мэдлин Эштон. 475 00:43:10,196 --> 00:43:14,132 - Эрнест? - Понедельник. Хотя бы во вторник. 476 00:43:14,200 --> 00:43:18,034 Развод? В Калифорнии? 477 00:43:18,104 --> 00:43:22,006 Это именно то, что она хочет, чтобы ты сделал. 478 00:43:22,075 --> 00:43:24,407 У вас нет таланта к бедности. 479 00:43:30,818 --> 00:43:33,582 Ты не можешь позволить ей уйти с этим. 480 00:43:35,055 --> 00:43:38,081 Тогда я ничего не могу сделать. 481 00:43:39,960 --> 00:43:42,588 О да, есть. 482 00:43:46,767 --> 00:43:49,201 Послушай меня, Эрнест. 483 00:43:49,269 --> 00:43:53,832 Я обдумал это осторожно, и это единственный способ. 484 00:43:53,908 --> 00:43:57,639 Сегодня вечером, пока она спит, ты тихонько прокрадешься вниз, 485 00:43:57,712 --> 00:44:02,376 и возьми по одному каждого вида бокала с полки. 486 00:44:02,450 --> 00:44:04,884 Тогда ты возьмешь этот Нарконал... 487 00:44:04,953 --> 00:44:07,353 и слегка смажьте каждый стакан. 488 00:44:07,422 --> 00:44:11,484 Как вы знаете, «Нарконал» — очень мощный транквилизатор на спиртовой основе, 489 00:44:11,560 --> 00:44:13,528 так что вам не понадобится много. 490 00:44:13,596 --> 00:44:16,258 Завтра я позвоню Мэдлин. попрощаться. 491 00:44:16,332 --> 00:44:21,269 - Я попрошу ее пригласить меня на ужин. - Почему бы тебе не прийти на ужин? 492 00:44:21,337 --> 00:44:25,330 Затем, за ужином, мы предлагаем тост. 493 00:44:25,408 --> 00:44:27,672 Неважно, какое стекло она пьет из, 494 00:44:27,743 --> 00:44:31,908 Нарконал будет на стекле. 495 00:44:31,982 --> 00:44:35,418 Мы с тобой работаем вместе. Сначала заканчиваем ужин. 496 00:44:35,485 --> 00:44:38,852 Потом грузим ее в машину, берем ее на вершину Малхолланд Драйв, 497 00:44:38,922 --> 00:44:44,087 позвонить в полицию и сообщить, что мы видели пьяная женщина, сворачивающая близко к краю. 498 00:44:44,161 --> 00:44:47,722 Какая-то пьяная женщина здесь, на Малхолланде. отклоняясь в опасной близости от края. 499 00:44:47,798 --> 00:44:51,462 мы ее усадим на водительском сиденье... 500 00:44:51,536 --> 00:44:53,401 и сделать это похожим у нее было... 501 00:44:53,471 --> 00:44:57,430 совсем немного слишком много пить. 502 00:44:57,508 --> 00:44:59,738 Включаем передачу, 503 00:45:01,479 --> 00:45:04,312 заклинить ее ногу нажми на педаль газа, 504 00:45:05,883 --> 00:45:08,909 сжать ей руки на руле... 505 00:45:08,986 --> 00:45:11,888 и отправьте ее в путь. 506 00:45:22,835 --> 00:45:25,736 К тому времени они проводят вскрытие, 507 00:45:25,804 --> 00:45:28,466 Нарконал будет полностью растворился, 508 00:45:28,540 --> 00:45:31,305 оставляя только следы алкоголя. 509 00:45:31,377 --> 00:45:35,814 Она будет засекречена как еще один пьяный водитель. 510 00:45:35,882 --> 00:45:41,411 - Они проверят ее кровь на алкоголь... - Пункт четыре-0. Она это предвидела. 511 00:45:41,488 --> 00:45:43,956 И не думайте больше об этом. 512 00:45:44,023 --> 00:45:48,722 Дело закрыто. Мэдлин мертва. 513 00:45:48,795 --> 00:45:52,357 И мы свободны! 514 00:45:52,433 --> 00:45:55,231 Что мы говорим? 515 00:46:01,575 --> 00:46:05,511 - Мы не можем довести это до конца, Хелен. - Это единственный способ. 516 00:46:05,579 --> 00:46:07,843 После того, как она ушла, 517 00:46:07,915 --> 00:46:11,249 ты можешь начать свою жизнь все заново. 518 00:46:11,319 --> 00:46:14,652 Я могу начать свою жизнь все заново. 519 00:46:14,723 --> 00:46:19,160 О, мы будем так счастливы! 520 00:46:21,797 --> 00:46:24,925 Она убивает тебя. 521 00:46:26,668 --> 00:46:30,571 Итак... это было бы самооборона. 522 00:46:30,640 --> 00:46:34,132 Самооборона. 523 00:48:04,971 --> 00:48:08,429 Боже мой, оно вернулось! 524 00:48:17,985 --> 00:48:20,249 Нам нужно поговорить. 525 00:48:20,321 --> 00:48:23,688 - Выпей еще и иди спать. - Тебе бы этого хотелось. 526 00:48:23,758 --> 00:48:26,921 Ты хотел бы увидеть, как я пью себя в раннюю могилу. 527 00:48:26,994 --> 00:48:29,394 Это не пойдет случиться, ей-богу! 528 00:48:29,463 --> 00:48:33,730 - Вы не возьмете мои деньги! - О чем ты говоришь? 529 00:48:33,802 --> 00:48:37,033 Когда ты в последний раз сработало, Мэдлин? Настоящая работа? 530 00:48:37,105 --> 00:48:41,474 Все, что у тебя осталось, ты мне должен очень давно. Твое лицо было моим должником. 531 00:48:41,543 --> 00:48:44,034 Ты сменила прическу? 532 00:48:46,381 --> 00:48:48,474 Какой глаз. 533 00:48:48,550 --> 00:48:50,485 Не жди. 534 00:48:52,722 --> 00:48:55,020 Дешевый. 535 00:48:57,927 --> 00:49:00,361 Что вы сказали? 536 00:49:00,430 --> 00:49:02,898 Я назвал тебя дешевой. Вот что я думаю о тебе. 537 00:49:02,965 --> 00:49:05,433 Как вы думаете, кто ты разговариваешь? 538 00:49:05,501 --> 00:49:08,163 Ты дешевка, безвкусный маленький бродяга. 539 00:49:08,237 --> 00:49:10,536 Как ты думаешь, кем ты являешься? 540 00:49:10,607 --> 00:49:14,008 - Ничего общего с женщиной, на которой я женился. - Ты ничего! 541 00:49:14,078 --> 00:49:17,570 - Ты баба! - Ты трагический, пьяный, вялый клоун. 542 00:49:17,648 --> 00:49:21,482 - Смотри, Мэдлин. - Вот и все. Вялый. 543 00:49:21,552 --> 00:49:23,577 - Следи за тем, что говоришь. - Вялый. 544 00:49:23,654 --> 00:49:26,248 мне не нужно брать этого больше нет! 545 00:49:26,323 --> 00:49:29,224 Ты возьмешь все, что я могу дать! У вас всегда есть. 546 00:49:29,293 --> 00:49:31,728 Ты уже даже не мужчина. И мне нужен мужчина! 547 00:49:31,796 --> 00:49:35,926 Настоящий мужчина, а не какой-то пьяный, сломанный вялый гробовщик... 548 00:49:36,000 --> 00:49:39,163 который так же мертв внизу талия, как у его клиентов. 549 00:49:39,237 --> 00:49:42,001 Эй, возможно, мне будет веселее с одним из ваших клиентов! 550 00:49:42,073 --> 00:49:45,509 По крайней мере, я бы знал, что буду получить что-то жесткое-- 551 00:50:02,461 --> 00:50:05,430 Ты думал, что я просто собираюсь принять это навсегда, Мэдлин? 552 00:50:05,498 --> 00:50:06,988 Вы? 553 00:50:07,066 --> 00:50:10,264 Ты жестокий, порочный, отвратительная сука! 554 00:50:14,741 --> 00:50:17,972 Пожалуйста? Пожалуйста? 555 00:50:20,647 --> 00:50:23,810 О Боже! Ой! 556 00:50:23,884 --> 00:50:27,911 - Мэдлин, мне очень жаль. - Ой, помогите мне! Помоги мне! 557 00:50:30,491 --> 00:50:32,789 Торопиться! 558 00:50:32,860 --> 00:50:35,021 Помоги мне! Поторопись, слабак! 559 00:50:59,087 --> 00:51:01,078 Ох, мальчик. 560 00:51:07,329 --> 00:51:10,993 Ох, ох. 561 00:51:11,067 --> 00:51:13,934 Ой. 562 00:51:15,705 --> 00:51:18,697 О, мальчик! 563 00:51:45,903 --> 00:51:48,269 О, мальчик! 564 00:51:59,084 --> 00:52:01,279 Номер 1110, пожалуйста. 565 00:52:01,353 --> 00:52:04,186 Хелен, это я, Эрнест Менвилл! Я сделал это! 566 00:52:04,256 --> 00:52:06,554 Я не думал, что смогу, но я сделал это! 567 00:52:06,625 --> 00:52:09,753 Я столкнул ее с лестницы. Она абсолютно холодна. 568 00:52:09,828 --> 00:52:13,287 Она говорила больше всего чудовищные вещи, и она мертва. 569 00:52:13,366 --> 00:52:15,960 У меня просто было это чувство внутри обо мне, что я не мог сдержать. 570 00:52:16,035 --> 00:52:18,765 Мы свободны, Хелен. Но я боюсь, что буду гореть в аду. 571 00:52:18,838 --> 00:52:21,705 У нее сломана шея и пульса нет и она мертва. 572 00:52:21,774 --> 00:52:25,403 Какая именно часть плана вам было неясно? 573 00:52:25,478 --> 00:52:29,039 - Мы повторили это трижды, Эрнест. - Ты не понимаешь. 574 00:52:29,115 --> 00:52:32,950 - Эрнест, мы повторили это три раза. - Ты не понимаешь. 575 00:52:33,020 --> 00:52:35,284 Это просто произошло. Это был несчастный случай. 576 00:52:35,355 --> 00:52:37,653 Это лучше, чем несчастный случай. По крайней мере это будет выглядеть как несчастный случай. 577 00:52:37,724 --> 00:52:40,056 - Вы вызвали полицию? - Нет, я позвонил тебе первым. 578 00:52:40,127 --> 00:52:43,528 Эрнест, ты... бедная, милая вещь. 579 00:52:43,597 --> 00:52:48,057 Если полиция проверит записи телефонных разговоров, вам не кажется, что это будет выглядеть необычно... 580 00:52:48,135 --> 00:52:52,266 - что ты позвонил мне перед ними? - Боже мой. 581 00:52:52,340 --> 00:52:54,831 - Ты прав. - Конечно, я прав! 582 00:52:54,909 --> 00:52:56,843 - Мне позвонить им прямо сейчас? - Нет. 583 00:52:56,911 --> 00:53:00,506 Мы должны решить, что ты скажешь первым. 584 00:53:01,749 --> 00:53:04,274 - Хорошо? - Я думаю. 585 00:53:05,453 --> 00:53:07,580 Хорошо, я понял. Где тело? 586 00:53:07,655 --> 00:53:11,422 - У подножия лестницы. - Хороший. Не двигай ее. 587 00:53:11,493 --> 00:53:14,018 - Как только повесим трубку, звони в полицию. - Хорошо. 588 00:53:14,096 --> 00:53:17,827 Скажи им, что ты разговаривал по телефону с меня, когда ты услышал ужасный крик. 589 00:53:17,900 --> 00:53:20,869 Ты обернулся и увидел Мэдлин упала с лестницы. 590 00:53:20,936 --> 00:53:23,029 - Верно. Идеальный. - Придерживайтесь этой истории. 591 00:53:23,105 --> 00:53:26,268 Если они проверят записи телефонных разговоров, это подтвердит то, что вы им сказали. 592 00:53:26,342 --> 00:53:29,106 - Понятно. - А что насчет времени смерти? 593 00:53:29,178 --> 00:53:32,808 - Могут ли они доказать, что звонок последовал после? - Нет, нет. 594 00:53:32,882 --> 00:53:35,976 Очень сложно определить время смерти в течение нескольких часов. 595 00:53:36,052 --> 00:53:39,818 - Это не точная наука. - Эрнест? Эрнест! 596 00:53:39,889 --> 00:53:44,485 Эрнест, ты меня толкнул вниз по лестнице! 597 00:53:49,866 --> 00:53:52,301 Держись подальше от меня! 598 00:53:52,370 --> 00:53:54,998 Держу пари, я так и сделаю! Животное! Псих! 599 00:53:55,072 --> 00:53:58,064 - Не подходи ко мне. - Жена-толкач! 600 00:53:58,142 --> 00:54:02,806 Не подходи ко мне, следуй за мной или поговори со мной. 601 00:54:02,880 --> 00:54:04,745 Я не собираюсь этого делать. 602 00:54:04,815 --> 00:54:07,716 мне просто нужно сделать телефонный звонок. 603 00:54:11,189 --> 00:54:15,057 мне просто нужно сделать телефонный звонок. 604 00:54:15,127 --> 00:54:17,288 9-1-1, да? 605 00:54:20,532 --> 00:54:24,366 ты в дерьме дом сейчас, приятель! 606 00:54:25,404 --> 00:54:27,565 Мэдлин, посмотри на себя! 607 00:54:27,639 --> 00:54:30,507 - Хм? - Посмотри на себя! 608 00:54:34,380 --> 00:54:36,678 Эрнест! 609 00:54:36,749 --> 00:54:39,718 Моя задница! 610 00:54:39,786 --> 00:54:43,244 Я вижу... моя задница! 611 00:54:43,322 --> 00:54:48,282 - С твоей шеей тоже что-то не так. - Я бы так сказал. 612 00:54:48,361 --> 00:54:53,095 Я бы, черт возьми, так и сказал! 613 00:54:54,468 --> 00:54:57,528 Ой! С тобой все в порядке, дорогая? 614 00:54:57,604 --> 00:55:00,402 Ага. Ой. 615 00:55:04,178 --> 00:55:08,080 Эрнест... 616 00:55:08,148 --> 00:55:10,447 что со мной не так? 617 00:55:10,518 --> 00:55:13,749 Это вывих шеи. Вот что это такое. 618 00:55:13,822 --> 00:55:17,417 Это могло случиться. я никогда не видел это случилось, но это могло случиться. 619 00:55:17,492 --> 00:55:20,928 Да, так? Исправьте это. 620 00:55:20,995 --> 00:55:23,793 - Как? - Я не знаю. Просто сделай это! 621 00:55:23,865 --> 00:55:26,834 Я не знаю, где для начала, Мэдлин. 622 00:55:26,901 --> 00:55:28,892 Ради бога! 623 00:55:34,777 --> 00:55:36,802 Ах! 624 00:55:36,879 --> 00:55:39,313 Ой! 625 00:55:43,886 --> 00:55:47,754 Дорогая, я думаю, мне нужен врач. 626 00:55:52,095 --> 00:55:55,365 - Что случилось с этим парнем? - Она на пороге смерти! 627 00:55:55,498 --> 00:55:57,363 Доктор, она на пороге смерти. 628 00:55:57,434 --> 00:56:00,460 Почему бы тебе не позволить мне быть судьей этого? 629 00:56:00,537 --> 00:56:02,562 В чем проблема? 630 00:56:02,639 --> 00:56:05,073 Я упал с лестницы. 631 00:56:05,141 --> 00:56:07,905 Упс. Что-нибудь сломано? 632 00:56:07,977 --> 00:56:10,845 Я так не думаю. Я имею в виду, это будет больно, не так ли? 633 00:56:10,915 --> 00:56:13,509 Я должен так думать, да. 634 00:56:13,584 --> 00:56:18,021 Может быть, мое запястье, но у меня как-то болит шея. 635 00:56:18,089 --> 00:56:20,649 Давай немного посмотрим на тебя. Какое это запястье? 636 00:56:20,725 --> 00:56:22,784 Верно. 637 00:56:22,860 --> 00:56:25,658 - Больно, когда я это делаю? - Нет. 638 00:56:25,730 --> 00:56:28,722 - Как насчет этого? - Неа. 639 00:56:30,736 --> 00:56:34,069 - Ах, ладно, это? - Хм, нет, э-э-э. 640 00:56:35,073 --> 00:56:38,474 - Это не больно? - Угу. Нет. 641 00:56:38,543 --> 00:56:41,376 Ты говоришь мне? мне не больно, когда я это делаю? 642 00:56:41,446 --> 00:56:44,108 Это не больно. Я тебе это сказал. 643 00:56:44,182 --> 00:56:47,674 Угу, угу. 644 00:56:47,753 --> 00:56:51,019 Хорошо, о чем ты говоришь? о твоей шее? 645 00:56:51,090 --> 00:56:54,423 Мне больно, когда я типа поверни, понимаешь? 646 00:56:54,494 --> 00:56:57,258 Может быть, ты просто... 647 00:56:57,330 --> 00:57:01,061 Хорошо, верно. Я понимаю. Попался. 648 00:57:01,134 --> 00:57:05,400 - А как насчет шока? Должны ли мы проверить? - Это может быть шок. 649 00:57:05,471 --> 00:57:07,735 Это может быть шок. 650 00:57:22,523 --> 00:57:24,821 Что такое... 651 00:57:34,602 --> 00:57:36,866 Что? Что это такое? В чем дело? 652 00:57:36,938 --> 00:57:39,600 Это, ну, это интересно. 653 00:57:39,674 --> 00:57:42,234 Это окейдокей. 654 00:57:42,310 --> 00:57:45,575 Я думаю, что почти покрывает это. 655 00:57:45,647 --> 00:57:49,344 - Могу ли я сделать небольшой глоток этого? - Конечно. 656 00:57:51,754 --> 00:57:55,520 Ну, вот что я вам скажу. Мы, это, хм, странная вещь. 657 00:57:55,591 --> 00:57:58,754 Ваше запястье, насколько я могу судить, 658 00:57:58,828 --> 00:58:02,229 он сломан в трёх местах. 659 00:58:02,298 --> 00:58:04,732 И ты разбился, э-э, два, э-э, позвонка. 660 00:58:04,800 --> 00:58:08,327 Я не могу быть уверен без рентгена. 661 00:58:08,404 --> 00:58:13,104 Но кость выпячивается насквозь. кожа, это плохой знак. 662 00:58:13,176 --> 00:58:15,872 И, э-э... температура твоего тела ниже 80... 663 00:58:15,946 --> 00:58:19,006 и, твой, твой, твой... 664 00:58:19,082 --> 00:58:21,380 твое сердце перестало биться. 665 00:58:21,451 --> 00:58:24,852 Что, черт возьми, это значит? 666 00:58:24,921 --> 00:58:27,287 Точно! Именно что... 667 00:58:27,357 --> 00:58:30,623 Я думаю... Я собираюсь получить второе мнение. 668 00:58:30,695 --> 00:58:32,458 Доктор? 669 00:58:32,530 --> 00:58:35,260 Ну, могло быть и хуже. 670 00:58:35,333 --> 00:58:38,200 - Я сам тебя осмотрю. - Нет. 671 00:58:38,269 --> 00:58:40,533 - Сиди спокойно. - Не трогай меня. 672 00:58:40,605 --> 00:58:44,564 - Боже мой, он прав. - Он не прав. Не смешите. 673 00:58:44,642 --> 00:58:46,735 - Это невероятно. - Что бы это значило, если бы он был прав? 674 00:58:46,811 --> 00:58:51,340 Вы нарушаете все естественный закон, который я знаю. 675 00:58:51,416 --> 00:58:53,441 Я, я, я, я нарушил какой закон? 676 00:58:53,519 --> 00:58:55,612 В нарушение каждого закон природы, который я знаю! 677 00:58:55,687 --> 00:59:00,522 Ты сидишь там, ты разговариваешь со мной, но ты мертв! 678 00:59:00,592 --> 00:59:02,787 Мне помогут! 679 00:59:08,299 --> 00:59:10,700 Мне нужен врач! Комната 147! 680 00:59:10,769 --> 00:59:15,138 Привет! Привет! 681 00:59:15,207 --> 00:59:20,804 Респираторный терапевт к терапевту скорой помощи 682 00:59:20,879 --> 00:59:24,576 Где все врачи? 683 00:59:30,457 --> 00:59:33,221 Нет, нет, нет! Не та лаборатория! 684 00:59:33,293 --> 00:59:36,262 Всем ясно. 685 00:59:36,329 --> 00:59:39,423 - Что мы имеем сейчас? - Нет пульса! 686 00:59:45,739 --> 00:59:48,640 Где она? 687 00:59:53,114 --> 00:59:56,140 Мне очень жаль, сэр. Я знаю, как это должно быть трудно. 688 00:59:56,217 --> 00:59:58,947 Вы не понимаете. Она не... 689 00:59:59,019 --> 01:00:01,146 Это очень сложно объяснить. 690 01:00:01,222 --> 01:00:04,157 Я знаю, что это так. Как это можно объяснить? 691 01:00:04,225 --> 01:00:07,353 - Куда ты положил мою жену? - Не беспокойся об этом сейчас. 692 01:00:07,428 --> 01:00:09,828 Просто отдай себя какое-то время скорбеть. 693 01:00:09,897 --> 01:00:14,164 - Куда ты положил мою жену? - Она мертва. Она в морге. 694 01:00:14,236 --> 01:00:18,036 Морг! Она будет в ярости. 695 01:01:26,978 --> 01:01:30,346 - Помощь! - Да, это я, дорогой. 696 01:01:30,416 --> 01:01:33,715 О, Эрнест! 697 01:01:33,786 --> 01:01:37,916 Я потерял сознание и проснулся и было все темно. 698 01:01:37,990 --> 01:01:40,788 Я продолжал кричать и кричать и кричать. 699 01:01:40,860 --> 01:01:43,658 Меня никто не услышал. Никто ничего не сделал. 700 01:01:43,729 --> 01:01:46,129 Тогда я не знал, где Я был и испугался. 701 01:01:46,198 --> 01:01:49,690 Все нормально. Все в порядке. 702 01:01:49,768 --> 01:01:53,637 Эрнест, я в морге. 703 01:01:53,707 --> 01:01:55,937 - Почему я в морге? - Шшш! Все нормально. Все нормально! 704 01:01:56,009 --> 01:01:58,443 Слушать! Теперь я понимаю. Это невероятно! 705 01:01:58,511 --> 01:02:01,571 Это физически невозможно, но теперь я это понимаю. 706 01:02:01,648 --> 01:02:05,744 - Они думают, что я мертв, Эрнест. - Да! Но это не так! 707 01:02:05,819 --> 01:02:08,617 Всего записано история болезни, 708 01:02:08,688 --> 01:02:11,920 этого никогда не случалось другому одинокому человеку. 709 01:02:11,993 --> 01:02:15,793 Да, так почему же это произошло? случиться со мной? 710 01:02:15,863 --> 01:02:19,094 - Знаешь, кто ты, дорогой? - Угу. 711 01:02:19,166 --> 01:02:23,296 Ты знак. Ты предзнаменование, горящий куст! 712 01:02:23,371 --> 01:02:26,067 - Я? - Конечно, да. 713 01:02:26,140 --> 01:02:29,007 Нам говорят это мы принадлежим друг другу. 714 01:02:29,076 --> 01:02:32,706 И мне звонят. Мне бросают вызов. 715 01:02:32,781 --> 01:02:36,080 Разве ты не видишь, Мэдлин? Это чудо! 716 01:03:11,588 --> 01:03:16,753 Боже мой! 717 01:03:41,219 --> 01:03:45,280 Дерьмо! 718 01:04:01,941 --> 01:04:03,909 Ой! 719 01:04:31,139 --> 01:04:33,266 Формальдегид. 720 01:04:33,341 --> 01:04:36,606 Что, во имя Бога? 721 01:05:07,276 --> 01:05:09,244 Черт возьми. 722 01:05:14,517 --> 01:05:16,451 Это просто неправильный баланс. 723 01:05:16,519 --> 01:05:19,545 - Как дела, Эрн? - Я не хочу торопить события, Мэдлин. 724 01:05:19,622 --> 01:05:23,251 Кто продолжает звонить? 725 01:05:23,326 --> 01:05:25,794 - Хм? - Кто это? 726 01:05:25,862 --> 01:05:28,922 Я не могу допустить этих перерывов! 727 01:05:31,735 --> 01:05:35,398 ты мне понадобишься держаться очень спокойно. 728 01:05:35,473 --> 01:05:37,941 Ой! 729 01:05:38,008 --> 01:05:41,273 - Что? - Мэдлин! 730 01:05:41,345 --> 01:05:44,746 - Я просил тебя сидеть спокойно. - Ммм, в чем дело? 731 01:05:44,815 --> 01:05:47,807 - Мне нужно еще скипидара сейчас. - Мы почти закончили? 732 01:05:47,885 --> 01:05:51,447 Яркие моменты твоих глаз несбалансированный. Хотите, чтобы люди смотрели? 733 01:05:51,556 --> 01:05:56,323 Я не могу использовать керосин потому что это повлияет на кожу. 734 01:05:58,497 --> 01:06:01,864 Где она? 735 01:06:05,237 --> 01:06:09,264 О боже, Хелен! Что ты здесь делаешь? 736 01:06:09,341 --> 01:06:11,833 Что это у тебя на руках? Кровь? 737 01:06:11,911 --> 01:06:14,106 - Краска! - Краска? 738 01:06:14,180 --> 01:06:16,148 Что бы ты этим делал у тебя краска на руках? 739 01:06:16,215 --> 01:06:18,581 - Рисование. - Эрнест. 740 01:06:18,651 --> 01:06:21,814 Ты делаешь что-то смешное? с Мэдлин? 741 01:06:21,888 --> 01:06:25,221 - Дайте определение смешному. - Да ладно, Эрнест. Откашляйте ее! 742 01:06:25,291 --> 01:06:27,589 Тсс-шш-шш, послушай, Хелен. 743 01:06:27,660 --> 01:06:30,026 - Нам нужно выйти на улицу и поговорить. - Почему ты шепчешь? 744 01:06:30,096 --> 01:06:34,534 - Она отдыхает и в плохом настроении. - Ты спятил? 745 01:06:34,601 --> 01:06:37,399 - Она отдыхает! - Она не отдыхает. 746 01:06:37,471 --> 01:06:41,931 Она мертва, Эрнест, как и мы. хотели, точно так же, как мы вместе планировали. 747 01:06:42,009 --> 01:06:45,877 Помнить? Возможно, ты это сделал один, но я не могу уйти сейчас. 748 01:06:45,946 --> 01:06:48,813 - Не после того, как ты подверг нас обоих опасности! - Шшш! 749 01:06:48,882 --> 01:06:53,377 Мы должны похоронить ее в Долине Смерти. и покончим с ней раз и навсегда. 750 01:06:53,454 --> 01:06:56,946 - Ты должен меня выслушать. - Прекрати болтать. Она это заслужила. 751 01:06:57,025 --> 01:07:01,553 Она была разрушительницей дома. Она была людоедкой. 752 01:07:01,629 --> 01:07:04,530 И она была плохой... актрисой. 753 01:07:04,599 --> 01:07:10,003 - Пожалуйста, выслушайте меня! - Ой, прекрати! 754 01:07:10,071 --> 01:07:12,597 Мэдлин не готова похоронить еще предстоит. 755 01:07:12,675 --> 01:07:15,200 - Она наверху мирно отдыхает. - О, хорошо! 756 01:07:15,277 --> 01:07:17,507 Если она не умерла, ты говоришь ей прийти сюда. 757 01:07:17,580 --> 01:07:20,048 Скажи ей, чтобы она пришла сюда, подойди ко мне... 758 01:07:20,115 --> 01:07:22,675 - и поцелуй меня в... - Поцеловать тебя на чем? 759 01:07:24,386 --> 01:07:28,982 - Безумный? - Хель. 760 01:07:29,058 --> 01:07:31,960 - Милый. - Что у вас двоих... 761 01:07:32,028 --> 01:07:36,124 замышлял здесь или я должен сказать, что еще? 762 01:07:36,199 --> 01:07:41,432 Ты злишься, дорогой? Ты очень зол? 763 01:07:41,504 --> 01:07:46,168 - Оно живое. - Мэдлин? 764 01:07:46,243 --> 01:07:50,647 О, мальчик! Хелен, я думаю, ты должен уйти сразу. 765 01:07:50,715 --> 01:07:54,617 Я вижу очень плохо ситуация здесь развивается. 766 01:07:54,685 --> 01:07:58,280 Дорогой? Мэдлин? 767 01:08:08,232 --> 01:08:10,326 я просто хочу тебя знать одно, Хель. 768 01:08:11,903 --> 01:08:13,837 Ты сам виноват в этом. 769 01:08:13,905 --> 01:08:18,842 Мэдлин! 770 01:08:18,910 --> 01:08:23,210 Боже мой! 771 01:08:23,282 --> 01:08:27,480 - Что вы наделали? - Что я сделал? Защищался. 772 01:08:27,552 --> 01:08:29,816 Ты заговорщик, сообщник! 773 01:08:29,888 --> 01:08:33,256 - Она мертва! - Она? 774 01:08:33,326 --> 01:08:37,854 Это моменты которые делают жизнь стоящей. 775 01:08:37,930 --> 01:08:41,161 Боже мой, Мэдлин, это было ужасно. Это было жестоко. 776 01:08:41,234 --> 01:08:44,260 Это было глупо! Полиция, Мэдлин! Полиция! 777 01:08:44,337 --> 01:08:47,363 Что они собираются делать? Поставь меня в газовой камере? Большое дело. 778 01:08:47,440 --> 01:08:50,535 Жизнь в тюрьме? Знай, что это значит для человека в твоём состоянии? 779 01:08:50,611 --> 01:08:55,742 - Так негативно. Позвольте мне насладиться моментом. - А что насчет соседей? 780 01:08:55,816 --> 01:09:00,378 Соседи? За 12 лет в Лос-Анджелесе ты когда-нибудь видел соседа? 781 01:09:00,454 --> 01:09:03,514 Ой! Мне нужно подумать! Мне нужно подумать! 782 01:09:03,590 --> 01:09:05,581 Один из нас должен оставаться рациональным. 783 01:09:05,659 --> 01:09:10,153 Я абсолютно рационален. Мы собираемся ее похоронить. 784 01:09:10,231 --> 01:09:12,722 В Долине Смерти. Ты и я. 785 01:09:12,801 --> 01:09:15,235 Я точно не буду! 786 01:09:15,303 --> 01:09:20,434 О, нет? Довольно сильные слова для убийцы в бегах, 787 01:09:20,508 --> 01:09:24,000 что именно кто ты, Эрнест. 788 01:09:26,247 --> 01:09:29,614 Что, если полиция получит анонимный звонок о тебе... 789 01:09:29,684 --> 01:09:34,486 и найди меня на полу нет дыхания, нет пульса? 790 01:09:34,557 --> 01:09:37,890 Разве никто не может притвориться мертвым? как я, Эрнест. 791 01:09:37,960 --> 01:09:42,863 Что ты им скажешь? Ты собираешься быть очень популярным в тюрьме. 792 01:09:42,932 --> 01:09:45,833 - Тюрьма? - Тюрьма. 793 01:09:45,901 --> 01:09:50,099 Знаешь ли ты, что они делают с мягкими, лысые, толстые республиканцы... 794 01:09:50,172 --> 01:09:53,609 в тюрьме, Эрнест? 795 01:09:53,677 --> 01:09:55,845 Я возьму лопаты, дорогая. 796 01:10:00,483 --> 01:10:03,281 И она даже заплатила для аппаратного обеспечения. 797 01:10:03,352 --> 01:10:07,379 Разве тебе это просто не нравится? 798 01:10:07,456 --> 01:10:10,585 Ой! 799 01:10:11,928 --> 01:10:14,488 - Ты собираешься просто сидеть там? - Что? 800 01:10:14,564 --> 01:10:17,533 - Я не буду твоим сообщником. - Я помогу. 801 01:10:17,601 --> 01:10:20,001 - Я рад помочь. - Помогите мне растянуть это. Получите конец. 802 01:10:20,070 --> 01:10:23,938 - Я очень рад помочь. - Положи тело сюда. 803 01:10:24,007 --> 01:10:26,737 Сегодня действительно сложилась ситуация торопишься, не так ли? 804 01:10:26,810 --> 01:10:30,177 Вы когда-нибудь замечали, как в некоторые дни может начаться так дерьмово... 805 01:10:33,184 --> 01:10:36,312 а потом вдруг что-то чудесное случается и все твое мировоззрение... 806 01:10:36,387 --> 01:10:41,757 просто внезапно... меняется. 807 01:10:41,826 --> 01:10:45,353 Это... было совершенно неуместный. 808 01:10:59,711 --> 01:11:04,842 Посмотри на меня, Эрнест, просто посмотри на меня. Я весь мокрый. 809 01:11:04,917 --> 01:11:09,513 И кажется, что-то есть неладно с твоей блузкой. 810 01:11:11,157 --> 01:11:15,287 У меня дырка в животе! 811 01:11:15,361 --> 01:11:18,125 Ой! 812 01:11:18,198 --> 01:11:21,258 У меня дырка в животе! 813 01:11:21,334 --> 01:11:25,498 Да, и ты все еще жив. 814 01:11:25,572 --> 01:11:29,372 - Это еще одно чудо! - Нет, это не так. 815 01:11:36,150 --> 01:11:39,517 Ха! Ах-ха! Ты принял зелье! 816 01:11:39,587 --> 01:11:41,782 - Откуда ты об этом знаешь? - Ой! 817 01:11:41,856 --> 01:11:45,519 - Ты тоже принял зелье. - Ну, мне это вряд ли было нужно. 818 01:11:45,593 --> 01:11:49,461 Так вот почему ты выглядишь так, как ты делаешь, и ты мертв. 819 01:11:49,530 --> 01:11:53,194 - Когда ты это взял? - 26 октября 1985 года. Путь до тебя! 820 01:11:53,268 --> 01:11:55,634 - О чем ты говоришь? - Зелье! 821 01:11:55,704 --> 01:11:57,672 - Сколько ты заплатил? - Все, что у меня было. 822 01:11:57,739 --> 01:11:59,798 - И это было дешево! - Ты принял зелье? 823 01:11:59,875 --> 01:12:03,811 - Книга красоты, задница моя! - Подожди секунду. 824 01:12:03,879 --> 01:12:06,643 Я не думаю, что это вообще чудо! 825 01:12:06,715 --> 01:12:10,082 Ты мошенник, ходячая ложь и я вижу тебя насквозь! 826 01:12:10,152 --> 01:12:15,420 Говоря об этом, как друг, несколько советов. 827 01:12:15,491 --> 01:12:19,222 я бы держался подальше купальный костюм на некоторое время. 828 01:12:19,295 --> 01:12:21,661 Как минимум, двойка. 829 01:12:21,731 --> 01:12:23,926 Или если я... 830 01:12:33,410 --> 01:12:37,779 Черт. Я только что исправил это. 831 01:12:46,290 --> 01:12:48,758 На страже. 832 01:12:48,825 --> 01:12:50,623 - Сука. - Девочки, девочки! 833 01:12:50,695 --> 01:12:55,632 Давай просто успокоимся. Я уверен, что мы сможем урегулировать это мирным путем-- Ого! 834 01:12:55,700 --> 01:12:59,033 Вам следует научиться не конкурировать со мной. Я всегда выигрываю. 835 01:12:59,103 --> 01:13:01,333 Да! Да! 836 01:13:01,406 --> 01:13:04,375 Возможно, ты всегда побеждал, но ты никогда не играл честно. 837 01:13:04,442 --> 01:13:07,536 Ой! 838 01:13:07,612 --> 01:13:10,480 Кого волнует, как я играл? Я выиграл! 839 01:13:10,549 --> 01:13:13,017 Я просто буду наверху. 840 01:13:13,085 --> 01:13:17,488 Это потому что ты мог бы поднимите ноги выше всех. 841 01:13:17,556 --> 01:13:22,186 Но посмотри на себя сейчас! Ты не мог поднять бровь без операции! 842 01:13:22,261 --> 01:13:24,695 Я вырастил гораздо больше чем бровь в мое время. 843 01:13:24,763 --> 01:13:27,391 Ты тощий, фальшивый, пустая сука! 844 01:13:27,466 --> 01:13:29,559 Вы потеряли твой единственный талант. 845 01:13:29,635 --> 01:13:33,128 Это был еще один талант чем был у тебя, бывший толстяк! 846 01:13:38,511 --> 01:13:42,174 - Ааа! - Да! Нет! О, черт! 847 01:13:42,249 --> 01:13:45,343 Это бессмысленно! Подождите, это смешно! 848 01:13:45,418 --> 01:13:47,682 Мы даже не можем причинить друг другу вреда! Мы даже не можем причинить боль! 849 01:13:47,754 --> 01:13:49,984 Боль! 850 01:13:50,056 --> 01:13:53,754 Я расскажу тебе о боли! Бобби О'Брайен! 851 01:13:53,828 --> 01:13:57,423 Скотт Хантер! Эрнест Менвилл! Это боль! 852 01:13:57,498 --> 01:14:00,296 Я любил каждого из них и они любили меня. 853 01:14:00,368 --> 01:14:03,531 Я не буду говорить с тобой, пока ты держишь голову прямо. 854 01:14:06,774 --> 01:14:09,299 Они были всем, что у меня было, и ты забрал их у меня. 855 01:14:09,377 --> 01:14:12,108 Не потому, что ты их любил, не потому, что тебя это заботило... 856 01:14:12,180 --> 01:14:14,910 но просто чтобы причинить мне боль намеренно. 857 01:14:14,983 --> 01:14:16,974 - Это неправда! - Лжец! 858 01:14:17,052 --> 01:14:19,646 - Ты напал на меня первым! - Мне? 859 01:14:19,721 --> 01:14:22,451 Вы думаете, я был слеп, глух? 860 01:14:22,524 --> 01:14:27,552 Я не мог слышать, что ты и твой обо мне говорили сопливые друзья? 861 01:14:27,629 --> 01:14:32,033 - Ты думал, что я дешевый. - О, пожалуйста. Ты сумасшедший. 862 01:14:32,101 --> 01:14:35,559 Тогда почему ты никогда не приглашал меня одна из тех вечеринок у твоих родителей? 863 01:14:35,638 --> 01:14:38,869 Потому что мы не думали вы бы чувствовали себя комфортно. 864 01:14:38,941 --> 01:14:42,206 - Это было необычно для... Прекрати! - Я пытаюсь. 865 01:14:42,278 --> 01:14:46,339 - Для нас это было необычно... - Мусор в доме! 866 01:14:46,416 --> 01:14:49,681 Вы избегаете проблемы. Ты украл мои парни намеренно причинили мне боль! 867 01:14:49,752 --> 01:14:51,687 - Я не! - Признайся! 868 01:14:51,755 --> 01:14:55,418 Нет, ты это признаешь. Ты смотришь мне в глаза... 869 01:14:55,492 --> 01:15:01,226 и ты признаешь ты думал, что я дешевый. 870 01:15:13,845 --> 01:15:19,306 Ладно, я думал, ты дешевка. 871 01:15:24,356 --> 01:15:28,122 Ну, 872 01:15:28,193 --> 01:15:30,754 Я причинил тебе боль намеренно. 873 01:15:30,830 --> 01:15:35,631 и мне... очень жаль. 874 01:15:38,504 --> 01:15:41,006 Мне тоже жаль. 875 01:15:44,376 --> 01:15:46,640 Эрн, дорогой. 876 01:15:46,711 --> 01:15:50,705 Хелен и я хотим извиниться за эту мелочь внизу. 877 01:15:50,783 --> 01:15:55,152 - Теперь мы удалили это из наших систем. - Да, слава богу. 878 01:15:55,221 --> 01:15:58,554 Это было так ужасно ненавидеть тебя и в то же время завидую тебе. 879 01:15:58,624 --> 01:16:00,956 Ты мне завидовал? Я завидовал тебе! 880 01:16:01,027 --> 01:16:03,291 - Ты этого не сделал! - Я тоже. 881 01:16:03,362 --> 01:16:06,024 - Конкретно какой части вы завидовали? - Ваш балл за один. 882 01:16:06,098 --> 01:16:08,999 Прошу прощения. Прошу прощения! 883 01:16:11,505 --> 01:16:17,239 Я просто хотел сказать вам обоим это Я пришел к такому решению... 884 01:16:17,311 --> 01:16:21,611 очень важно и давно пора. 885 01:16:21,682 --> 01:16:24,116 - Я ухожу. - Ты что? Уход? Нет. 886 01:16:24,184 --> 01:16:27,210 - Ты нам нужен. - Я обещал Хель, что ты ее починишь. 887 01:16:27,287 --> 01:16:29,619 И Мэдди тоже нужна работа. 888 01:16:29,690 --> 01:16:34,185 - Ты можешь идти первым. - О, это так мило с твоей стороны! 889 01:16:34,262 --> 01:16:36,287 Спасибо. Эрн? 890 01:16:36,364 --> 01:16:41,461 Ну давай же. Что ты говоришь? В память о старых временах. 891 01:16:41,536 --> 01:16:43,561 Пожалуйста! 892 01:16:47,508 --> 01:16:52,412 При одном условии. Когда я закончу, я пойду. 893 01:16:54,316 --> 01:16:58,116 Ты не ищешь меня. Ты не спрашиваешь обо мне. 894 01:16:58,187 --> 01:17:00,178 Ты даже не думаешь обо мне снова. 895 01:17:00,255 --> 01:17:04,589 У меня нет проблем с этим. Ты? 896 01:17:04,660 --> 01:17:07,993 Уже нет. 897 01:17:22,145 --> 01:17:24,841 - Ой! - Ой! Это потрясающе! 898 01:17:24,914 --> 01:17:27,747 - Ой! - Ни пятнышка! Ни поры! 899 01:17:27,817 --> 01:17:32,448 Ой! Что бы вы ни говорили об Эрнесте, но этот человек гений. 900 01:17:32,523 --> 01:17:34,821 Он есть. Он гений. 901 01:17:34,892 --> 01:17:37,725 - Ждать. У тебя есть маленькая вещь. - Ох! 902 01:17:37,795 --> 01:17:40,263 Наверное, не стоило этого делать. Ха-ха! 903 01:17:40,331 --> 01:17:42,822 - Я думаю, он все еще... мокрый. - Сможет ли Эрнест это исправить? 904 01:17:42,900 --> 01:17:44,891 - Да, я заберу его, прежде чем он уйдет. - Но подождите минутку. 905 01:17:44,969 --> 01:17:46,459 Что, если это произойдет снова? 906 01:17:46,537 --> 01:17:49,005 Что, если оно исчезнет? Чипсы? Что, если пойдет дождь? 907 01:17:49,073 --> 01:17:51,201 - Он вернется на доработку? - Даже если он это сделает, 908 01:17:51,276 --> 01:17:53,267 он не будет жить вечно. 909 01:17:53,345 --> 01:17:56,143 - Это не хорошо. - Что будем делать? 910 01:17:56,214 --> 01:17:58,682 - Ему придется принять зелье. - Ага! 911 01:17:58,750 --> 01:18:00,718 Мы отвезем его к Лайлсу. Она уговорит его на это. 912 01:18:00,786 --> 01:18:03,516 Он не пойдет к Лайлсу. Вы слышали его. Он принял решение уйти. 913 01:18:03,588 --> 01:18:07,080 Это правда. Мы должны это уважать. 914 01:18:07,159 --> 01:18:10,687 Я знаю. Мы накачаем его наркотиками. 915 01:18:10,763 --> 01:18:13,323 Эрн, дорогой. 916 01:18:13,399 --> 01:18:15,924 Мое такси здесь? 917 01:18:16,002 --> 01:18:19,665 Мы думали, что ты можешь как завтрак. 918 01:18:23,709 --> 01:18:27,338 Знаешь, я просто подумал. 919 01:18:27,413 --> 01:18:30,975 Я задавал себе вопросы. Мне было интересно, почему... 920 01:18:31,051 --> 01:18:33,815 Я не упаковывал эту вещь пять лет назад, 921 01:18:33,887 --> 01:18:37,379 шесть лет назад, десять лет назад, вместо того, чтобы оставаться здесь... 922 01:18:37,458 --> 01:18:41,451 и страдания всякое унижение и унижение. 923 01:18:41,528 --> 01:18:45,294 Я скажу тебе, почему. Потому что я дал обещание... 924 01:18:45,365 --> 01:18:47,356 и это означало мне все. 925 01:18:47,434 --> 01:18:51,201 Да, это все очень благородно чтобы сдержать свое слово. 926 01:18:51,272 --> 01:18:53,638 Эрнест? Твой напиток? 927 01:18:53,708 --> 01:18:57,007 Знаешь ли ты, как называют того, кто держит свое слово несмотря ни на что? 928 01:18:57,078 --> 01:19:00,138 - Ценой всего остального? Вы знаете? - Нет. 929 01:19:00,215 --> 01:19:04,242 Идиот. С этого момента я буду каким идиотом я хочу быть. 930 01:19:04,319 --> 01:19:07,220 Идиот с капелькой гордости, потому что знаешь что? 931 01:19:07,288 --> 01:19:10,952 Наконец я кое-что понял. Я выполнил свое обещание. 932 01:19:11,026 --> 01:19:14,462 Пока смерть не разлучит нас. 933 01:19:14,530 --> 01:19:18,694 Ну, вы, девочки, мертвы. 934 01:19:18,767 --> 01:19:21,759 И я расстаюсь. 935 01:19:21,837 --> 01:19:24,067 Ваше здоровье. 936 01:19:25,641 --> 01:19:28,337 Знаешь что-то еще? 937 01:19:32,616 --> 01:19:36,712 Я пью слишком много. 938 01:19:39,289 --> 01:19:41,257 Что? 939 01:20:20,465 --> 01:20:25,960 Я рад видеть тебя проснулся, доктор Менвилл. 940 01:20:32,512 --> 01:20:35,413 Надеюсь, ты не против... 941 01:20:35,481 --> 01:20:39,474 что Гарри и Дик пришлось тебя одеть. 942 01:20:39,552 --> 01:20:44,387 Вы были неправильно одет по случаю. 943 01:20:44,457 --> 01:20:46,618 Какой случай? 944 01:20:47,894 --> 01:20:51,296 Я устраиваю вечеринку наверху. 945 01:20:51,365 --> 01:20:54,994 Я бросаю одну каждую весну для моих клиентов. 946 01:20:55,069 --> 01:20:57,833 Все в порядке. 947 01:20:57,905 --> 01:20:59,896 Хорошо. 948 01:21:06,313 --> 01:21:08,907 - Чего ты хочешь от меня? - Тебе... 949 01:21:08,983 --> 01:21:14,149 Я хотел бы сделать подарок. 950 01:21:14,222 --> 01:21:17,089 Дар жизни... 951 01:21:17,158 --> 01:21:21,652 и молодость навсегда. 952 01:21:27,869 --> 01:21:32,330 Я видел твою жену и друга. 953 01:21:32,408 --> 01:21:34,535 Вы проделали блестящую работу. 954 01:21:34,610 --> 01:21:36,544 Покажи мне свою руку. 955 01:21:39,949 --> 01:21:43,146 Ну давай же. Я не буду кусать. 956 01:21:45,521 --> 01:21:49,321 Что ты делаешь? 957 01:21:50,727 --> 01:21:53,787 Я люблю тебя. 958 01:22:44,750 --> 01:22:47,651 Боже мой! 959 01:22:50,256 --> 01:22:52,781 О, спасибо. 960 01:22:56,930 --> 01:23:01,128 Но не будьте скромными. Вот что вы делаете. 961 01:23:01,201 --> 01:23:04,295 Вот что ты всегда это делал. 962 01:23:04,371 --> 01:23:08,330 Остановленное время у людей лица и руки. 963 01:23:08,408 --> 01:23:11,537 Ты как Дон Кихот, 964 01:23:11,612 --> 01:23:15,912 наклоняясь к ветряной мельнице природы. 965 01:23:15,983 --> 01:23:19,043 Выпей это. 966 01:23:19,120 --> 01:23:22,089 Продолжать. 967 01:23:22,156 --> 01:23:27,219 Это завершение дела всей вашей жизни. 968 01:23:27,294 --> 01:23:30,526 Ты дал другим людям молодость... 969 01:23:30,599 --> 01:23:33,295 и потратил впустую свое. 970 01:23:33,368 --> 01:23:35,666 Напиток! 971 01:23:35,737 --> 01:23:38,900 Вы снова сможете работать... навсегда. 972 01:23:38,974 --> 01:23:41,636 Напиток. 973 01:23:41,710 --> 01:23:44,304 Напиток! Доктор Менвилл! 974 01:23:44,379 --> 01:23:49,248 Ты должен себе еще один шанс. Напиток! 975 01:23:49,317 --> 01:23:52,481 Сделайте правильный выбор! Единственный выбор! 976 01:23:52,555 --> 01:23:55,820 Напиток! Siempre viva! 977 01:23:55,892 --> 01:23:58,588 Живи вечно! 978 01:23:58,661 --> 01:24:01,926 Что тогда? 979 01:24:01,998 --> 01:24:04,762 Что? 980 01:24:04,834 --> 01:24:07,769 - Тогда что происходит? - Что? 981 01:24:07,837 --> 01:24:11,706 Я не хочу жить вечно. 982 01:24:11,775 --> 01:24:15,871 Звучит хорошо, но что мне делать? Что, если мне станет скучно? 983 01:24:15,946 --> 01:24:18,676 - Что? - А если мне станет одиноко? 984 01:24:18,749 --> 01:24:20,876 С кем я буду тусоваться, Мэдлин и Хелен? 985 01:24:20,951 --> 01:24:23,044 Что, если со мной что-нибудь случится? Что, если меня покалечат? 986 01:24:23,120 --> 01:24:26,146 Что, если меня застрелят? Что, если кто-то столкнет меня вниз... 987 01:24:26,223 --> 01:24:28,783 Что, если я упаду с полета? лестницы или что-то в этом роде? 988 01:24:28,859 --> 01:24:32,352 - Но ты никогда не стареешь. - Но все остальные будут. 989 01:24:32,430 --> 01:24:34,694 мне придется посмотреть все вокруг меня умирают. 990 01:24:36,267 --> 01:24:38,258 Я не думаю, что это правильно. 991 01:24:38,336 --> 01:24:41,032 Это не сон. Это кошмар. 992 01:24:41,105 --> 01:24:43,437 Вы, люди, все должны быть остановлены. 993 01:24:43,508 --> 01:24:46,170 Дик, Том, Гарри. 994 01:24:47,545 --> 01:24:49,911 Возьми у него зелье! 995 01:24:55,554 --> 01:24:59,422 - Возьмите его! Возьмите его! - Расслабляться. Он не пойдет далеко. 996 01:24:59,492 --> 01:25:01,927 Не в его возрасте. 997 01:25:44,038 --> 01:25:49,874 Добро пожаловать всем. Лайл будет спуститься через несколько минут. 998 01:25:54,649 --> 01:25:59,313 Во-первых, я должен напомнить всем вам кто инсценировал твою собственную смерть... 999 01:25:59,387 --> 01:26:02,220 нашего очень строгого политика против... 1000 01:26:02,290 --> 01:26:06,124 появляться на публике чтобы захватить несколько заголовков. 1001 01:26:07,829 --> 01:26:11,823 Я не буду называть имена. Вы знаете, кто вы. 1002 01:26:14,203 --> 01:26:17,570 я просто пытался повеселиться. Вот и все. 1003 01:26:18,808 --> 01:26:20,799 Смотреть! Вот Эрнест! 1004 01:26:22,512 --> 01:26:25,413 Боже мой! Он все еще выглядит адски. 1005 01:26:25,481 --> 01:26:27,506 Я не думаю, что она дала ему хорошие вещи. 1006 01:26:27,583 --> 01:26:30,314 Смотреть! 1007 01:26:30,387 --> 01:26:32,753 Он все еще получил это! 1008 01:26:34,658 --> 01:26:36,057 Пойдем. 1009 01:26:36,126 --> 01:26:38,492 О, все собираются вокруг. 1010 01:26:38,562 --> 01:26:40,496 Лайл будет с нами за очень несколько секунд. 1011 01:26:40,564 --> 01:26:43,328 Господа, пожалуйста, запечатать комнату. 1012 01:27:06,357 --> 01:27:08,848 Он поднимается. 1013 01:27:08,927 --> 01:27:10,793 Идиот! 1014 01:27:28,814 --> 01:27:30,874 Ааа! 1015 01:27:58,246 --> 01:28:00,339 О, мальчик! 1016 01:28:51,402 --> 01:28:53,734 Эрнест! 1017 01:28:59,576 --> 01:29:02,511 Эрнест! 1018 01:29:02,579 --> 01:29:05,446 - Хелен! - Хватай! 1019 01:29:08,719 --> 01:29:10,881 - Я... Эрнест! 1020 01:29:10,955 --> 01:29:13,082 Эрнест! Хватай! 1021 01:29:13,158 --> 01:29:16,093 Хватай! 1022 01:29:16,161 --> 01:29:18,652 Хватай! Хватай! 1023 01:29:23,768 --> 01:29:27,329 Эрнест! У тебя еще есть зелье? Оно у вас еще есть? 1024 01:29:27,405 --> 01:29:30,135 Найдите это! Найдите это! 1025 01:29:30,208 --> 01:29:33,542 Это единственный способ ты выживешь, если упадешь. 1026 01:29:33,612 --> 01:29:36,012 Выпей это! Выпей или умрешь! 1027 01:29:38,084 --> 01:29:39,984 - Ой! - После того, как ты упадешь, 1028 01:29:40,052 --> 01:29:43,044 ты можешь поставить себя снова вместе. 1029 01:29:44,857 --> 01:29:48,054 Выпей это! 1030 01:29:48,127 --> 01:29:50,926 - Выпей это. Выпей это! - Выпей это! 1031 01:29:52,966 --> 01:29:55,526 Выпей это! Выпей это! 1032 01:29:57,704 --> 01:30:00,264 Вы должны! 1033 01:30:00,340 --> 01:30:02,968 Ты нам нужен! 1034 01:30:07,881 --> 01:30:10,111 Извините, дорогие. 1035 01:30:10,183 --> 01:30:12,880 Вы сами по себе. 1036 01:30:52,362 --> 01:30:54,296 Итак... 1037 01:30:54,364 --> 01:30:56,855 ты собираешься быть скоро сделают или что? 1038 01:30:58,601 --> 01:31:03,595 О, да! Я закончу очень скоро. 1039 01:31:08,344 --> 01:31:11,439 Это было довольно изящно. 1040 01:31:44,850 --> 01:31:47,978 Было бы лучше для вас обоих чтобы вернуть его. 1041 01:31:48,053 --> 01:31:52,115 - Да? - Ничего. Слишком поздно. Он ушел. 1042 01:31:52,191 --> 01:31:54,455 - Проклятие! - Я сказал, что нам пора в аэропорт! 1043 01:31:54,527 --> 01:31:57,189 - Ты сказал ничего подобного. - Я знал, что он сюда не вернется. 1044 01:31:57,263 --> 01:32:00,460 - У тебя есть ответы на все вопросы, не так ли? - Ох! Смотреть! 1045 01:32:00,533 --> 01:32:03,502 - Я уже шелушу! - Ой! 1046 01:32:03,569 --> 01:32:07,130 - Я тоже! - Кто это исправит? 1047 01:32:07,206 --> 01:32:10,004 - У нас проблемы. Эрнест ушел. - Угу. 1048 01:32:10,076 --> 01:32:14,173 Мы не можем вернуться к Лайлсу. Она сказала нам заботиться о своем теле. 1049 01:32:14,248 --> 01:32:17,945 - И посмотрите на нас! Мы мертвы! - Ага! 1050 01:32:18,018 --> 01:32:20,748 Это так неловко. 1051 01:32:20,821 --> 01:32:25,315 Знаешь, что это такое? Это просто вопрос, э-э, обслуживания! 1052 01:32:25,392 --> 01:32:29,795 Да, это уход. У нас просто есть быть очень осторожными с собой. 1053 01:32:29,863 --> 01:32:32,196 Мы должны взять забота друг о друге. 1054 01:32:32,267 --> 01:32:36,294 Я накрашу твою задницу; ты рисуешь мою. 1055 01:32:36,371 --> 01:32:38,532 - Кто мог подумать? - Ага. 1056 01:32:38,606 --> 01:32:41,336 - Ты и я... вместе. - Да, я знаю. 1057 01:32:41,409 --> 01:32:44,310 В зависимости друг от друга. 1058 01:32:44,379 --> 01:32:47,439 Красят друг другу задницы. 1059 01:32:47,515 --> 01:32:50,815 - День и ночь. - Ах, да. Навсегда. 1060 01:32:50,886 --> 01:32:54,456 Навсегда. 1061 01:33:01,530 --> 01:33:04,897 Мы собрались здесь сегодня в честь ушедшего... 1062 01:33:04,967 --> 01:33:09,165 о мужественном человеке и видения. 1063 01:33:09,238 --> 01:33:14,142 Итак, доктор Эрнест Менвилл Всегда считал, что жизнь начинается в 50. 1064 01:33:14,210 --> 01:33:17,577 И поскольку мы знаем так мало Эрнеста до этого возраста, 1065 01:33:17,647 --> 01:33:20,275 возможно, в его случае это действительно правда. 1066 01:33:20,350 --> 01:33:24,844 Потому что это было не раньше 50 он встретил свою любимую жену Клэр, 1067 01:33:24,921 --> 01:33:28,618 что у него было два сына и четыре дочери... 1068 01:33:28,692 --> 01:33:32,060 а потом как библейский патриарх... 1069 01:33:32,129 --> 01:33:34,893 начал распространяться его послание надежды... 1070 01:33:34,965 --> 01:33:39,527 своим приемным детям по всему миру. 1071 01:33:39,603 --> 01:33:44,233 блестящий академик а также суровый любитель активного отдыха, 1072 01:33:44,308 --> 01:33:48,244 Доктор Менвилл энергично преследовал разнообразные занятия... 1073 01:33:48,312 --> 01:33:52,079 не просто достичь какие-то личные амбиции... 1074 01:33:52,150 --> 01:33:55,847 но для улучшения мир для нас... 1075 01:33:55,921 --> 01:34:00,483 и сделать это место лучше чем он нашел это. 1076 01:34:00,559 --> 01:34:03,084 О, и это он сделал. 1077 01:34:03,161 --> 01:34:06,096 Брак Менвилля Консультативная клиника, 1078 01:34:06,164 --> 01:34:09,565 Менвилл Центр по изучению женщин, 1079 01:34:09,634 --> 01:34:15,198 и, конечно же, глава АА Эрнеста будет продолжаться еще долго после его смерти. 1080 01:34:25,585 --> 01:34:29,521 был для него восхитительное приключение. 1081 01:34:29,589 --> 01:34:34,050 Кто из нас никогда не знал Эрнест-шутник? Хм? 1082 01:34:34,128 --> 01:34:36,528 Эрнест-рассказчик? 1083 01:34:36,597 --> 01:34:42,160 Мы все слышали его небылицы о живые мертвецы в Беверли-Хиллз. 1084 01:34:42,236 --> 01:34:47,674 - Ах, но ты видишь... - О, что? 1085 01:34:47,741 --> 01:34:52,270 - Ты не плачешь, да? - Я не плачу. 1086 01:34:52,347 --> 01:34:56,147 У меня есть... что-то мне в глаза. 1087 01:35:00,054 --> 01:35:02,852 - Ой! - Да! 1088 01:35:02,924 --> 01:35:06,189 Ой! У вас есть это акрил номер 9? 1089 01:35:06,261 --> 01:35:08,786 Смотреть. Я положил его в твою сумку. 1090 01:35:08,863 --> 01:35:10,991 - Ой! - Должно быть, я его где-то уронил. 1091 01:35:11,066 --> 01:35:14,593 - Нет. Я положил это тебе в сумку! - Хорошо. 1092 01:35:14,670 --> 01:35:17,503 Кто мог уронить большую банку краской из баллончика, ради бога? 1093 01:35:17,573 --> 01:35:21,134 у меня это было когда мы вышли из машины, ладно? 1094 01:35:21,210 --> 01:35:23,838 Давай уйдем отсюда. 1095 01:35:23,913 --> 01:35:29,078 Я, например, искренне верю этот учитель, этот благодетель, 1096 01:35:29,151 --> 01:35:34,146 этот человек по-своему... 1097 01:35:34,224 --> 01:35:38,627 узнал секрет вечной жизни. 1098 01:35:40,797 --> 01:35:46,702 И это здесь, среди нас, в сердцах своих друзей. 1099 01:35:46,770 --> 01:35:51,674 И секрет вечной молодости прямо здесь... 1100 01:35:51,742 --> 01:35:56,736 в жизни его детей и его внуки. 1101 01:35:56,814 --> 01:36:01,114 Это мое мнение что наш любимый Эрнест... 1102 01:36:01,185 --> 01:36:04,951 один человек, который действительно... 1103 01:36:05,022 --> 01:36:09,652 жить вечно. 1104 01:36:09,727 --> 01:36:13,255 Бла, бла, бла, бла, бла. 1105 01:36:13,332 --> 01:36:16,028 Что ты сделал? с этим баллончиком с краской? 1106 01:36:16,101 --> 01:36:19,537 Ну давай же. Отстань от этого. Позвольте мне посмотреть, что какой-то беспорядок, который ты себе устроил. 1107 01:36:22,341 --> 01:36:24,332 О да, вы все жидкие. 1108 01:36:24,409 --> 01:36:28,539 - Я должен выглядеть смешно. - Нет, я думаю, никто не заметит. 1109 01:36:28,614 --> 01:36:31,675 Но я думаю, тебе понадобится немного бонда на подбородке, детка. 1110 01:36:31,751 --> 01:36:34,345 - Мне нужно в строительный магазин. - Ой, давай! 1111 01:36:34,420 --> 01:36:36,615 Как ты мог потерять целый баллончик с краской? 1112 01:36:36,689 --> 01:36:39,715 Почему я должен все нести? Вы можете носить с собой детскую сумочку. 1113 01:36:39,792 --> 01:36:42,192 - Где ты видел это в последний раз? - Если бы я знал, я бы знал, где это. 1114 01:36:42,262 --> 01:36:45,288 - Целая банка аэрозольной краски. - Отойди! 1115 01:36:45,365 --> 01:36:47,890 Это когда-нибудь работало? Когда ты спрашиваешь мне, где я в последний раз что-то видел? 1116 01:36:47,967 --> 01:36:50,869 Да. Когда ты проиграл твой указательный палец. 1117 01:36:50,938 --> 01:36:54,396 - Я не потерял его. Оно прервалось. - Это потому, что ты сломался... 1118 01:36:56,710 --> 01:37:00,111 Помогите мне! Мои ноги не работают! Помоги мне! 1119 01:37:31,847 --> 01:37:35,684 Ты помнишь? где ты припарковал машину?